Yahoo!ニュース 経済

タイパ無視 ひたすら石を磨く90分

2026-09-20 12:35 · 阅读原文 ↗

中文摘要

日本大阪商业设施举办了一场名为“超、磨く。”的奇特活动,参与者需在90分钟内专注打磨石头。在效率至上的时代,这场刻意追求“无用时间”的体验吸引了大量报名者,甚至出现超千人候补。活动主办方希望现代人能在无目的投入中找回纯粹的乐趣,参与者则表示从中获得了忘却烦恼的充实感。

社会文化消费心理 考研: society

关键实体

  • LUCUA大阪 (place) — 大阪市北区的大型商业设施
  • JR西日本SC开发 (org) — 运营LUCUA大阪的公司
  • ムダ満喫CLUB (org) — JR西日本SC开发旗下的项目,意为“享受无用俱乐部”
  • 三上尭 (person) — 活动负责人,30岁
  • 超、磨く。 (event) — 90分钟专注打磨石头的活动名称

日文原文内容

5連休となる「シルバーウィーク」が始まった19日、大阪市北区の商業施設・ルクア大阪で、90分間、ただ石を磨き続けるという一風変わったイベント「超、磨く。」が催された。地味で、何の見返りもないにもかかわらず、45人の予約枠は募集開始後すぐに埋まったという。「タイパ」などの言葉が広まる効率重視の時代に、「無駄な時間が一番贅沢(ぜいたく)」とあえて一石を投じるような企画。何を求めて多くの人が関心を寄せるのか、会場を訪れて取材した。(畝河内星麗) 【写真】90分間磨いた後の石。若干、光沢が出ているように見える 紙やすりを手に、握り拳サイズの石の表面を黙々と磨く人たち。連休を満喫する買い物客でにぎわう梅田とは思えないほど静かな会場に、小刻みな摩擦音が響いていた。 7種類のやすりを使い分けてそれぞれのペースでひたすら石と向き合う。開始から約30分経過する頃には、少しずつ丸みを帯びたり、表面が滑らかになったりと変化が現れ、「この子、丸くなってきたね」「すごい」などの声が上がった。 1000人を超えるキャンセル待ち イベントは、ルクア大阪を運営する「JR西日本SC開発」のプロジェクト「ムダ満喫CLUB」が企画した。 「意味や成果、効率が強く求められる『ストレス社会』に生きる現代人に、何も考えず夢中になれる時間と場所を」と2023年からイベントを開催。今年実施した泥団子作りイベントは「童心に返れそう」と話題になり、予約が埋まった後、1000人を超えるキャンセル待ちが出たという。 今回の「超、磨く。」は「懐かしさ」などの要素をあえて含めず、「いかに全力で『無駄な時間』を楽しんでもらえるか」を追求した企画といい、担当の三上尭さん(30)は「無駄レベルは過去最高。子どもの頃のように『ただ楽しい、面白い』といった感覚を思い出してほしい」とする。同社では、今後も同様の企画を予定しているという。 「無駄は無駄じゃないんだ」 90分間の“作業”を終えた参加者に感想を聞いた。 誘われて参加したという兵庫県西宮市の男性会社員(25)は「最初は、こんなことが本当に面白いのかと疑問だったが、磨いているうちに普段の仕事の悩みなどを忘れ、没頭できた」と振り返り、「有意義な時間で、無駄は無駄じゃないんだと思えた」と話した。府内からの参加者(49)は「元々石が好きだったが、自分で選んだ石が少しずつきれいになっていくのを見て『育てている』ような感覚になって、どんどん愛着が増していった」とうれしそうに話した。

AGENT TRANSLATION

原文翻译

AI 辅助翻译

五连休的“白银周”于19日开始。当天,大阪市北区的商业设施LUCUA大阪举办了一场奇特的活动——“超、磨く。”,参加者要持续打磨石头90分钟。尽管活动朴实无华、没有任何回报,但45个预约名额在招募开始后迅速报满。在“时间绩效”等词汇流行、效率至上的时代,这项企划反其道而行,主张“无用时间才最奢侈”。人们究竟为何而来?记者走访了会场。(畝河内星丽)

【照片】打磨90分钟后的石头,看起来略微有了光泽。

人们手握砂纸,默默打磨着拳头大小的石头表面。在因连休购物客而热闹非凡的梅田,会场却安静得令人难以置信,只有细碎的摩擦声回响。

参加者交替使用7种砂纸,按各自节奏埋头与石头相对。开始约30分钟后,石头逐渐变圆、表面变光滑,变化开始显现,现场传出“这孩子变圆了呢”“好厉害”等声音。

**超过1000人候补**

活动由运营LUCUA大阪的“JR西日本SC开发”旗下项目“浪费享受CLUB”策划。该项目从2023年起举办活动,旨在“为生活在强烈追求意义、成果和效率的‘压力社会’中的现代人,提供一段可以什么都不想、忘我投入的时间和场所”。今年举办的捏泥团活动因“好像能重返童心”引发话题,预约满后,候补人数超过1000人。

此次的“超、磨く。”刻意不包含“怀旧”等元素,追求的是“如何全力享受‘无用时间’”。负责人三上尭(30岁)表示:“无用程度是史上最高。希望大家像小时候那样,想起‘只是开心、有趣’的感觉。”该公司今后还计划举办类似活动。

**“无用并非无用”**

记者询问了结束90分钟“作业”的参加者感想。

被朋友邀请参加的兵库县西宫市男性公司职员(25岁)回顾道:“起初还怀疑这种事真的有趣吗?但磨着磨着,就忘了平时工作上的烦恼,完全沉浸进去了。”他说:“这是一段有意义的时光,让我觉得无用并非无用。”来自大阪府内的参加者(49岁)则开心地说:“我本来就喜欢石头,看到自己选的石头一点点变漂亮,感觉像在‘养育’它,越来越有感情了。”

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

society

本文属于日本社会文化类新闻,适合作为日语考研阅读、翻译或社会类论述题的素材。文章主题涉及现代社会的效率至上与“无用时间”的价值反思,与当代青年心理、消费文化等议题相关。备考时需注意掌握“タイパ”“シルバーウィーク”等流行语和专有名词的译法,理解日本社会对“效率”与“无用”的辩证讨论。答题切入点可从活动策划动机、参与者心理、社会背景等角度分析,翻译时注意保留原文的轻松语气和引语中的口语感。

核心考点

流行语与专有名词翻译

文中出现“タイパ”“シルバーウィーク”“ムダ満喫CLUB”等词汇,需准确翻译并解释

备考建议:积累日本社会流行语,如“タイパ”(时间绩效)、“コスパ”(性价比)等,了解其社会背景
社会现象类文章阅读理解

文章通过具体活动反映现代人对效率的反思,需把握作者观点和参与者感受

备考建议:练习阅读日本社会现象类报道,注意区分事实与观点,提炼主旨
引语翻译与语气再现

文中多处直接引用参与者与负责人的话,翻译时需保留口语风格和情感

备考建议:练习将日语口语引语转化为自然中文,避免生硬直译,注意语气词的处理

可能命题方向

  1. 请概括“超、磨く。”活动的特点及主办方的意图。
  2. 文中提到的“タイパ”一词反映了怎样的社会背景?请结合文章内容简要说明。
  3. 将文中划线部分“無駄は無駄じゃないんだ”翻译成中文,并谈谈你对这句话的理解。

相关新闻