遊園地にカメラ50台 自動撮影好評
中文摘要
日本栃木县那须高原乐园在园内设置50台AI摄像头,游客用专用App登记面部后,系统会自动识别并剪辑出45秒的“回忆视频”。园方称,这项服务能捕捉游客排队时的紧张表情和游玩时的自然笑容,反响良好,游客还可下载所有拍到自己的影像。
关键实体
- 那须高原乐园 (place) — 位于栃木县那须地区的游乐园
- 吉积礼敏 (person) — 吉积控股社长,该游乐园运营方负责人
- 相河友二 (person) — 那须高原乐园工作人员
- 朝日电视台 (org) — 日本电视台,该报道的播出机构
日文原文内容
遊園地の新たな楽しみ方となるのでしょうか。園内に設置された50台のカメラが来園者を自動で撮影し、ハイライト動画を作ってくれるという新サービスが始まっています。 【画像】専用のアプリで顔を登録するとAIが自動的に判別 “思い出”動画を届けるサービス 遊園地に“AIカメラ”50台 大小さまざまなアトラクションで、子どもから大人まで楽しめる、栃木県の「那須ハイランドパーク」。 園内を見ると、スマートフォンのカメラで、撮影している人たちが、ここにも、ここにも。ところが…。 来場客 「自分のカメラロールを見ると、全然自分が写ってないというのばっかりで、自分いないみたいな」 「(夫婦で)お互いに撮ったりはするが、家族3人の(写真)は、なかなかない」 そこで、この遊園地が始めたのが、園内にある50台のカメラで来ている人たちを撮影し、自動で“思い出”動画を届けるサービスです。 例えば、観覧車の乗り場近くには…。 吉積ホールディングス 吉積礼敏社長 「(乗るのが)楽しみだね〜みたいな」 こうしたボックスに入ったカメラが、通路など、園内のいろいろな場所に設置されています。 他にも、アトラクションが最も盛り上がるタイミングで、カメラを客に向けておくことで、“名場面”を逃さず、記録できるようにしています。 番組スタッフが体験 実際に、番組スタッフが体験してみました。 専用のアプリで、グループ全員の顔を登録すると、50台のカメラ映像からAIが自動的に判別し、最終的に「45秒間のムービー」にまとめてくれます。 完成した映像がこちらです。水に飛び込む瞬間は…こんな感じに。カメラの前を通った時も、このように記録されていました。 「すごくいい反響を」 遊園地も、効果を感じています。 那須ハイランドパーク 相河友二さん 「ジェットコースターに向かうまでの緊張している顔とか、乗りたい遊具に乗る手前のワクワクしているシーンってなかなか映せないと思っていて、実際に自然な表情が撮れたと、すごくいい反響をいただいている」 ハイライトムービー以外にも、すべてのカメラに記録された自分の映像を、ダウンロードすることができます。 吉積社長 「カメラを向けると嫌がる子どもとかに、何げなく、ふとしたすてきな瞬間が収められたりできている。(自分が)カメラマンになるのはもう卒業して、すてきな瞬間をとにかく皆さんに届けていきたい」 (2026年9月19日放送分より) テレビ朝日
原文翻译
这或许会成为游乐园的一种新玩法。园内设置的50台摄像头自动为游客拍照,并生成精彩集锦视频的新服务已经上线。
在栃木县的“那须高原乐园”,从儿童到成人都能享受大小各异的游乐设施。走进园内,用手机拍照的人随处可见。然而……
一位游客说:“翻自己的相册,全是没拍到自己,感觉像自己没来过一样。”另一位游客说:“(夫妻之间)会互相拍,但一家三口的合照几乎没有。”
于是,这家游乐园推出了一项服务:用园内50台摄像头拍摄游客,自动生成“回忆”视频并发送给游客。
比如在摩天轮乘梯口附近……吉积控股社长吉积礼敏说:“(坐上去)好期待啊——大概就是这种画面。”这种装在盒子里的摄像头,被安装在通道等园内各处。此外,在游乐设施气氛最热烈的时候,摄像头会对准游客,以便不错过“名场面”并记录下来。
节目工作人员实际体验了一番。在专用App上登记全组人的面部后,AI会从50台摄像头的影像中自动识别,最终合成一段“45秒的视频”。
完成的影像就是这样。跳入水中的瞬间,拍出来是这样的;从摄像头前经过时,也被这样记录了下来。
游乐园方面也感受到了效果。那须高原乐园的相河友二说:“走向过山车时紧张的表情,以及坐上想玩的设施前那种兴奋的样子,平时很难拍到。这次真的拍到了自然的表情,反响非常好。”
除了精彩集锦视频,游客还可以下载所有摄像头记录到的自己的影像。
吉积社长说:“对着镜头会不乐意的孩子,也能不经意间拍下美好的瞬间。(我)已经不用再当摄影师了,只想把美好的瞬间尽量传递给大家。”
(摘自2026年9月19日播出内容)
朝日电视台
考情考点分析
这篇新闻属于日本社会与科技应用类报道,语言难度适中,适合作为日语专业考研阅读或翻译练习材料。文章包含游客引语、企业负责人发言和具体服务说明,可考查考生对日语口语表达、敬语及新闻文体的理解。翻译时需注意“ハイライト動画”“名場面”等词的语境化处理,以及引语中语气词的自然转换。备考时应多积累日本社会服务类词汇,练习将日式长句拆分为中文短句,并关注AI在日常生活场景中的应用类话题。
核心考点
文中多处直接引用游客和负责人的话,语气口语化
备考建议:练习将日语口语引语转换为自然中文,保留说话人情绪,避免生硬直译涉及AI、摄像头、面部识别、视频合成等术语
备考建议:整理AI与影像处理相关日语词汇,注意中文通行译法反映日本游乐园利用技术提升游客体验的趋势
备考建议:阅读日本服务业与科技结合类报道,熟悉相关背景和表达可能命题方向
- 请将文中游客和负责人的引语翻译成自然的中文,注意保留语气。
- 根据文章,这项服务如何运作?请用中文概括。
- 结合本文,谈谈AI技术在服务业中的应用可能带来哪些影响。