香取慎吾ブランド コラボ巡り声明
中文摘要
日本艺人香取慎吾主理的时尚品牌JANTJE_ONTEMBAAR于20日发布声明，指合作方VASIC未经许可，擅自超量生产并使用其艺术与商标图案的商品，在自家奥特莱斯店销售，构成重大违约及侵权。品牌方已提出严正抗议，要求下架并承诺进一步追责，同时向消费者致歉。
关键实体
- 香取慎吾 (person) — 日本艺人，前SMAP成员，时尚品牌JANTJE_ONTEMBAAR主理人
- JANTJE_ONTEMBAAR (org) — 香取慎吾创立的时尚品牌，中文常译“扬切·翁滕巴尔”
- VASIC (org) — 日本包袋品牌，株式会社VASIC JAPAN，本次联名合作方
- 祐真朋树 (person) — 造型师、时尚编辑，JANTJE_ONTEMBAAR联合创始人
日文原文内容
香取慎吾（49）のファッションブランド「JANTJE＿ONTEMBAAR」（ヤンチェ・オンテンバール）の公式サイトが20日、同ブランドのコラボ商品が無断で一部アウトレット店で販売されていたことについて声明を発表した。 【画像】無断アウトレット販売のコラボ相手とは… 声明では「当社の商品が一部アウトレット店で販売されていた件について」とし「本年夏ごろより、SNS等において、JANTJE_ONTEMBAAR（ヤンチェ_オンテンバール）とVASIC（株式会社ヴァジックジャパン）のコラボレーション商品がVASICのアウトレット店で販売されている旨の投稿が複数確認されました」と報告。「当該商品は、当社が権利を有するアートとロゴが使用されており、VASICが製造して当社に納品、JANTJE_ONTEMBAAR店舗（丸の内1店舗）やオンラインショップBASEのみで限定販売していたものです。これがアウトレット店で販売されるという事態は全く予定されていなかったことから、当社はVASICに事実確認を求めました。その結果、VASICが、当社に無断で、上記アートとロゴを使用した商品を当社が発注した数以上に製造し、当社の許可なく、自己のアウトレット店で販売していた事実が判明しました」と状況を説明。 「これは、重大な契約違反というだけでなく、当社の著作権及び商標権を侵害する違法行為に該当することから、当社はVASICに厳重に抗議し、当該商品を直ちにアウトレット店舗から撤去した旨の報告を受けました。今後、VASICに対しては、さらに厳正な対処を行ってまいります」とコラボ相手先を強く非難している。 また、「当社は、これまでも厳重な商品管理を心掛けてきましたが、今般このような事態が発生したことは極めて遺憾であり、正規に商品をご購入いただいたお客様には、ご不快な思いとご心配をおかけしましたこと、心よりお詫び申し上げます。今後お客様の信頼にこたえていくためには、よりいっそう商品管理を徹底する必要性を痛感しております」と謝罪した上で、今後の対応を示している。VASICとはコラボバッグを販売していた。 同ブランドは2018年に香取がスタイリストでファッションエディターの祐真朋樹氏をパートナーに立ち上げたブランドで、さまざまなブランドとコラボしオリジナル商品を展開している。 ブランド名のヤンチェはオランダ語で“やんちゃ坊主”、オンテンバールは“おてんば娘”が語源となっている。「いつまでも遊び心を忘れない」という、香取が長年温めてきた思いからきている。
原文翻译
香取慎吾（49岁）的时尚品牌“JANTJE_ONTEMBAAR”（扬切·翁滕巴尔）官网20日发表声明，就品牌联名商品被擅自在部分奥特莱斯店销售一事作出说明。
声明以“关于本公司商品在部分奥特莱斯店被销售一事”为题，称“今年夏天前后，社交平台上多次出现帖子，称JANTJE_ONTEMBAAR与VASIC（株式会社VASIC JAPAN）的联名商品正在VASIC的奥特莱斯店销售”。
声明解释称：“该商品使用了本公司拥有权利的艺术图案和商标，由VASIC生产后交付本公司，仅限在JANTJE_ONTEMBAAR门店（丸之内1家）及线上商店BASE限量销售。在奥特莱斯店销售完全不在计划之内，因此本公司要求VASIC核实。结果查明，VASIC未经本公司许可，擅自超量生产使用上述艺术图案和商标的商品，并在未经许可的情况下在自家奥特莱斯店销售。”
声明强烈谴责合作方：“这不仅构成重大违约，还属于侵犯本公司著作权及商标权的违法行为。本公司已向VASIC提出严正抗议，并收到对方报告称已立即将相关商品从奥特莱斯店撤下。今后将对VASIC采取更严厉的措施。”
此外，声明致歉并说明今后应对：“本公司一直注重严格的商品管理，此次发生这样的事态极为遗憾。对正规购买商品的顾客造成不快与担忧，我们深表歉意。痛感今后要赢得顾客信任，必须进一步彻底加强商品管理。”该品牌此前与VASIC合作销售联名包袋。
该品牌由香取于2018年与造型师、时尚编辑祐真朋树共同创立，与多个品牌联名推出原创商品。品牌名中“扬切”在荷兰语中意为“淘气男孩”，“翁滕巴尔”意为“假小子女孩”，源自香取多年来“永远不忘玩心”的想法。
考情考点分析
本篇属于社会与商业新闻，涉及艺人品牌、联名合作、知识产权侵权等话题，适合日语专业考研阅读、翻译及社会文化类论述题。文章结构清晰：声明发布、事实经过、法律定性、道歉与后续。备考时可重点练习日语声明类文本的汉译，注意「無断」「契約違反」「著作権及び商標権」等法律词汇的准确对应，以及「～旨の」「～ことから」等书面句式的处理。答题切入点：先抓声明核心（未经许可超量生产并销售），再梳理责任归属与品牌方立场，最后关注艺人品牌管理的启示。
核心考点
原文为品牌官方声明，包含法律术语、道歉与抗议表达，是翻译练习的典型素材
备考建议：积累「無断」「契約違反」「著作権」「商標権」「厳重に抗議」等固定译法，练习将长定语从句拆分为中文短句文中涉及著作权、商标权、侵权、违约等概念，是法律日语常见考点
备考建议：整理「著作権侵害」「商標権侵害」「契約違反」「違法行為」等词汇，并了解日本知识产权法基本框架香取慎吾作为知名艺人创立品牌，与VASIC联名引发纠纷，可结合日本艺人的副业与品牌管理出题
备考建议：了解日本艺人创立时尚品牌的案例，思考品牌授权、生产管理、消费者信任等议题可能命题方向
- 请将文中品牌声明部分翻译成中文，注意法律术语的准确性和声明语体的庄重感。
- 根据文章内容，概括VASIC的违约与侵权行为，并说明JANTJE_ONTEMBAAR采取了哪些应对措施。
- 结合本文，谈谈日本艺人创立时尚品牌在商业合作中可能面临的风险及管理启示。