iPhoneだけじゃなかった! 「Duo」の名を持つ懐かしデジタル機器を振り返る
中文摘要
苹果发布首款折叠屏手机,命名出人意料地定为「iPhone Duo」,而非业界惯用的Fold或Flip。文章借此回顾了历代以「Duo」命名的经典数码产品,从NEC游戏机到微软Surface Duo,并介绍了iPhone Duo的规格与售价。
关键实体
- iPhone Duo (event) — 苹果2026年发布的首款折叠屏手机,展开7.6英寸,售价36.48万日元起
- 苹果 (org) — 美国科技公司,iPhone Duo及PowerBook Duo的制造商
- NEC (org) — 日本电器厂商,1991年推出PC Engine Duo
- 索尼 (org) — 日本电子厂商,推出Memory Stick Duo和VAIO Duo
- 微软 (org) — 美国科技公司,2020年推出双屏手机Surface Duo
- 华硕 (org) — 台湾电脑厂商,2024年推出双屏笔记本Zenbook Duo
日文原文内容
Foldになると思ってました…… 先日のアップル発表会で最も話題になった新製品と言えば、待望の折りたたみスマホ「iPhone Duo」。だいぶ前から、今年はアップル初の折りたたみスマホが発表されるかも!? とさまざまなウワサ話が飛び交っていましたが、最後までハッキリしなかったのがその名称です。 他メーカーでは、本のように横に開く折りたたみスマホには「~Fold」、昔のガラケーのように上下に折りたたむスマホには「~Flip」といった名前が付けられることが多く、アップルの新製品も「iPhone Fold」あたりに落ち着くのでは、と予想する声もありました。が、蓋を開けてみれば、まさかの「Duo」。 「Duo」は、二人組や二重奏など、“2つでひと組”を表すときによく使われる単語です。閉じればコンパクトなスマホ、開けば大画面デバイスという“2つの顔”を持つことから、この名前になったのでしょうか。アップルは名称の由来を明らかにしていないので、あれこれ想像してみるのも楽しいところです。 さて、アップル謹製の折りたたみスマホが「iPhone Duo」だと判明した途端、かつて「Duo」と命名されたデジタル製品の思い出がSNSを駆け巡りました。 そこで今回はクイズをちょっとお休みして、歴代の「Duo」の名を持つデジタル製品たちを一挙ご紹介しましょう! ■PCエンジン Duo カテゴリー:家庭用ゲーム機 発売年:1991年 メーカー:NEC 家庭用ゲーム機「PCエンジン」とCD-ROMドライブを一体化させたゲーム機。それまで本体とCD-ROM関連機器を組み合わせる必要があった環境を、1台にギュッとまとめた夢のマシンでした。 据え置き型ながら、別売りの液晶モニターやバッテリーと組み合わせれば、電源やテレビのない場所でも遊べるというのがまたロマン満点。1991年のゲーム機とは思えない、なんとも夢が広がる一台です。 ■PowerBook Duo カテゴリー:ノートPC 発売年:1992年 メーカー:アップル アップルが1992年に投入した薄型・軽量のモバイルノートPC。単体では持ち運びやすいノートPCとして使いつつ、専用の「Duo Dock」に差し込むと、外部ディスプレーや各種周辺機器につないだデスクトップPCのように利用できる仕組みでした。 外では身軽なノートPC、机に戻ったら据え置き環境へ――という、現在のドッキングステーションにも通じる発想。当時としてはかなり先進的なモデルでした。アップル製品の「Duo」と聞いて、まずこちらを思い浮かべたベテランさんも多いのでは。 ■メモリースティック Duo カテゴリー:記録媒体 発売年:2002年 メーカー:ソニー 主にソニー製デジタル機器で利用された記録媒体「メモリースティック」を、小型化した規格です。 デジタルカメラや携帯電話、そして後には携帯ゲーム機など、さまざまな機器で活躍しました。さらに小型化した「メモリースティック マイクロ」も登場するなど、メモリーカードの小型化がどんどん進んでいた時代を象徴する存在でもあります。 ■VAIO Duo 11/13 カテゴリー:ノートPC 発売年:2012年(Duo 11)/2013年(Duo 13) メーカー:ソニー 画面をぐるっと360度回転させる現在の2in1 PCとは異なり、ディスプレー部分をスライドさせることで、タブレットスタイルとノートPCスタイルを切り替えられるVAIOです。 2012年に11.6型の「VAIO Duo 11」、翌2013年には13.3型の「VAIO Duo 13」が登場。タッチパネルはもちろんペン入力にも対応し、“タブレットにもノートPCにもなる”という当時のWindows 8時代らしい意欲的なモバイルPCでした。 ■Surface Duo カテゴリー:スマートフォン 発売年:2020年 メーカー:マイクロソフト 2枚のディスプレーを360度開閉できるヒンジで連結したAndroidスマホです。 現在主流の、1枚の柔軟なディスプレーそのものを折り曲げるFold系スマホとは構造が異なり、こちらは文字どおりの“2画面”。左右の画面で別々のアプリを動かしたり、対応アプリを2画面にまたがって表示したりと、「スマホを開いて広く使う」ことを追求した個性的な一台でした。 いまとなっては、「Duo」という名前がこれほど似合うスマホもなかなかありません。 ■Zenbook Duo カテゴリー:ノートPC 発売年:2024年 メーカー:ASUS 14型の有機ELディスプレーを上下に2面搭載し、着脱式のワイヤレスキーボードと組み合わせて使う変則型の2画面ノートPC。 普通のノートPCのように使うのはもちろん、ディスプレーを縦に2枚並べたり、横に広げたりと、仕事場をそのまま持ち歩くような使い方ができるのがポイントです。 2画面+キーボードという一見重量級になりそうな構成ながら、キーボード込みでも約1.65kg。ノートPCの姿をしながら「画面は1枚」という常識を軽々と飛び越えてきた、なんとも未来感のある一台です。 ■iPhone Duo カテゴリー:スマートフォン 発売年:2026年 メーカー:アップル そして2026年、とうとう「Duo」の名がiPhoneにもやって来ました。 アップル初の折りたたみスマホ「iPhone Duo」は、開くとiPhone史上最大となる7.6インチのインナーディスプレーが出現。解像度は1878×2670ドットで、折りたためるOLEDディスプレーを採用しています。 心臓部にはiPhone 18 Proと同じ「A20 Pro」チップを搭載。本体を開いたときの厚さはわずか5.2mmで、通常使用では最大24時間のバッテリー駆動をうたうなど、初の折りたたみiPhoneながらスペックもガチです。 閉じれば5.4インチのスマホ、開けば7.6インチの大画面。なるほど、確かに「Duo」という名前がしっくり来る気もします。まさに理想の折りたたみスマホですね! 値段? 36万4800円からです。 本記事はアフィリエイトプログラムによる収益を得ている場合があります この連載の記事 - 第12回 デジタル iPhoneでもおなじみ「有機EL」、ところで“EL”って何の略? - 第11回 トピックス 「IP68」って結局なに? スマホの防水・防塵性能、数字の意味を知っていますか - 第10回 トピックス iPhone Duoも使ってる「eSIM」って、何の略かわかりますか? eはエレクトロニック……ではありません! - 第9回 トピックス 「QRコード」って何の略? 実は日本企業が生んだ“高速読み取り”の技術 - 第8回 トピックス 「スターリンク」って何? 名前は知ってるけど、実際に使ってる人を見たことがない - 第7回 トピックス 「10点マルチタッチ」の“10点”って何? 10本の指を同時に認識できるってこと!? - 第6回 トピックス 【素朴な疑問】YouTubeを「フルHD」で見るには、画質設定のどれを選べばいい? - 第5回 トピックス 「パスキー」って結局なに? なぜ銀行や証券会社が続々導入している? - 第4回 トピックス 「半固体」なら安心なの? 私のモバイルバッテリー、飛行機に乗れますか - 第3回 トピックス 「データセンター」って何? みんな使ってるのに、建設反対運動が起きてるらしいけど…… - この連載の一覧へ
原文翻译
本以为会叫Fold……前几天苹果发布会上最受关注的新品,莫过于期待已久的折叠屏手机「iPhone Duo」。早在此前,关于苹果今年可能发布首款折叠屏手机的传闻就满天飞,但直到最后,名称始终没有定论。
其他厂商通常把像书一样横向展开的折叠屏手机命名为「~Fold」,把像老式翻盖机那样上下折叠的命名为「~Flip」,因此也有人预测苹果新品大概会落在「iPhone Fold」上。然而结果一公布,竟然是「Duo」。
「Duo」常用来表示两人一组、二重奏等「两个凑成一对」的意思。合上是一部小巧手机,展开是一台大屏设备——或许正是因为它有这「两副面孔」,才起了这个名字。苹果没有公布命名由来,自己随便猜猜也很有意思。
苹果这款折叠屏手机定名「iPhone Duo」的消息一出,社交网络上立刻掀起一波回忆杀,大家纷纷想起那些曾经叫「Duo」的数码产品。
所以这次我们暂停一下猜谜环节,来盘点历代名为「Duo」的数码产品!
■PC Engine Duo
类别:家用游戏机
发售年份:1991年
厂商:NEC
这是把家用游戏机「PC Engine」和CD-ROM光驱合为一体的游戏机。此前玩家需要把主机和CD-ROM相关设备组合起来使用,而这台梦幻机器把它们统统塞进了一台设备里。
虽是台式机,但搭配另售的液晶显示器和电池,就能在没有电源和电视的地方游玩,这一点也充满浪漫色彩。很难想象这是1991年的游戏机,实在是一台让人浮想联翩的机器。
■PowerBook Duo
类别:笔记本电脑
发售年份:1992年
厂商:苹果
苹果1992年推出的轻薄移动笔记本。单独使用时是一台便于携带的笔记本,插进专用的「Duo Dock」后,又能像台式机一样连接外接显示器和各种外设使用。
在外是轻便笔记本,回到桌上就变台式环境——这种思路与如今的扩展坞一脉相承。在当时是相当先进的机型。听到苹果产品叫「Duo」,不少老玩家首先想到的恐怕就是它。
■Memory Stick Duo
类别:存储介质
发售年份:2002年
厂商:索尼
这是索尼数码设备常用的存储介质「Memory Stick」的小型化规格。
它在数码相机、手机,以及后来的掌上游戏机等各种设备上大显身手。后来还出现了进一步小型化的「Memory Stick Micro」,堪称存储卡不断小型化时代的象征。
■VAIO Duo 11/13
类别:笔记本电脑
发售年份:2012年(Duo 11)/2013年(Duo 13)
厂商:索尼
与如今屏幕可360度旋转的2合1电脑不同,这款VAIO通过滑动屏幕部分,在平板模式和笔记本模式之间切换。
2012年推出11.6英寸的「VAIO Duo 11」,次年2013年推出13.3英寸的「VAIO Duo 13」。不仅支持触控,还支持手写笔输入,是Windows 8时代一款雄心勃勃的移动PC,兼顾平板与笔记本两种形态。
■Surface Duo
类别:智能手机
发售年份:2020年
厂商:微软
这是一款用可360度开合的铰链连接两块屏幕的安卓手机。
它与目前主流的、直接弯折一整块柔性屏的Fold类手机结构不同,是字面意义上的「双屏」。左右屏幕可分别运行不同应用,支持的应用还能跨两块屏幕显示,是一款追求「展开手机、大屏使用」的个性之作。
如今看来,很少有手机比它更适合「Duo」这个名字了。
■Zenbook Duo
类别:笔记本电脑
发售年份:2024年
厂商:华硕
这是一款上下搭载两块14英寸有机EL屏幕、配合可拆卸无线键盘使用的异形双屏笔记本。
它既能像普通笔记本一样使用,也能把两块屏幕纵向排列或横向展开,让你把整个工作台随身带走。
双屏加键盘,看起来分量不轻,但含键盘也仅约1.65公斤。它披着笔记本的外形,却轻松跨越了「屏幕只有一块」的常识,是一台未来感十足的机器。
■iPhone Duo
类别:智能手机
发售年份:2026年
厂商:苹果
到了2026年,「Duo」这个名字终于也来到了iPhone上。
苹果首款折叠屏手机「iPhone Duo」展开后,会出现iPhone史上最大的7.6英寸内屏。分辨率为1878×2670像素,采用可折叠OLED屏幕。
核心搭载与iPhone 18 Pro相同的「A20 Pro」芯片。展开后机身厚度仅5.2毫米,正常使用续航最长可达24小时——虽是首款折叠iPhone,规格却毫不含糊。
合上是5.4英寸手机,展开是7.6英寸大屏。确实,「Duo」这个名字听起来很贴切。简直就是理想的折叠屏手机!
价格?36万4800日元起。
本文可能通过联盟营销计划获取收益。
考情考点分析
本文属于科技类科普随笔,语言轻松、结构清晰,适合作为日语阅读与翻译练习材料。考研日语或日语专业考试中,此类文章常出现在读解部分,考查对产品名称、时间线、功能描述的理解。翻译题可能选取其中一段,要求准确处理「~を一体化させた」「~に通じる発想」等表达。备考时应熟悉数码产品相关词汇(折りたたみ、ディスプレー、ヒンジ、解像度等),并注意日语长定语的拆解。答题切入点是抓住每款产品的「类别、年份、厂商、特点」四要素,快速定位信息。
核心考点
文中多处出现「~を一体化させたゲーム機」「360度開閉できるヒンジで連結したAndroidスマホ」等长定语
备考建议:练习将长定语拆成短句,先找中心词,再处理修饰部分涉及折りたたみ、有機EL、解像度、ヒンジ、ドッキングステーション等
备考建议:整理数码产品常见日语术语,注意外来语和汉字词的对应文章核心是解释「Duo」的含义及历代产品命名
备考建议:阅读时关注名称由来、比喻义,训练概括能力可能命题方向
- 请简要概括文中提到的历代「Duo」产品的共同特点。
- 将「閉じればコンパクトなスマホ、開けば大画面デバイスという“2つの顔”を持つことから、この名前になったのでしょうか」翻译成中文。
- 结合本文,谈谈科技产品命名与产品形态之间的关系。