フンで競歩コース白く タカで撃退
中文摘要
名古屋市为迎接9月23日亚运会竞走比赛，针对赛道沿线榉树（ケヤキ）上乌鸦聚集造成的粪便污染问题，采用鹰匠（鷹匠）放鹰驱赶乌鸦。由于沿途有医院（名城病院）无法使用爆竹，市方决定用鹰威慑，计划共放鹰约6次。
关键实体
- 名古屋市 (place) — 日本爱知县首府，亚运会竞走比赛举办地
- アジア大会 (event) — 亚运会，2026年爱知·名古屋亚运会
- 鷹匠 (person) — 驯鹰师，负责放鹰驱赶乌鸦
- 名城病院 (org) — 名古屋市内的医院，因临近赛道无法使用爆竹
- 上杉洋道 (person) — 名古屋市中土木事务所所长
日文原文内容
CBCテレビ アジア大会の準備は、私たちが歩く道路でも。 9月14日、雨の中で名古屋の官庁街を歩く1人の男性。手元に乗っていたのは、一羽のタカ。すると、街路樹に向かってタカが放たれました。 【写真を見る】“フン害”に悩まされる名古屋市の道路…アジア大会の競技に向け“タカ”でカラス撃退に取り組む 近くに病院があり通常の爆竹など使用できない事情 実はこれ、アジア大会に向け名古屋市が始めた取り組みなんです。 アジア大会で9月23日に行われる競歩。コースは、愛知県庁や名古屋市役所周辺の道路を東西に周回するコースです。沿道には街路樹のケヤキが並び、たくさんのカラスの寝床となっています。 ■「汚い道路が世界に発信されてしまう…」 そこで、問題となったのが… （名古屋市 中土木事務所 上杉洋道所長） 「カラスによるフン害が確認されている。道路が白くなるくらい、かなりひどい状況だった」 アスファルトにこびりつく白いフン。多いときには道路の至る所にフンがまき散らされてしまいます。 落ちてくるフンから身を守るため、雨が降っていなくても傘を差す人もいるといいます。 「汚い道路が世界に発信されてしまう…」頭を悩ませた名古屋市が頼ったのが「鷹匠（たかじょう）」でした。タカを放ち、カラスを撃退する作戦です。 ■ケヤキの木の上でカラスを威嚇 9月14日午後6時過ぎ、カラスが寝床に集まり出す頃合いを狙い撃退作戦がスタート。タカは鷹匠の手から、カラス目がけ勢いよく飛び出します。驚いたカラスたちの動きが活発に。 時には直接、カラスを威嚇する場面も。ケヤキの木の上で足でカラスを攻撃。驚いたカラスがその場を離れます。 タカは鷹匠の合図で、餌を求め手元に帰ってきます。タカは約1時間での交代制。お腹が満たされると、通常通りの動きができなくなるためです。 ■通常は爆竹などを使用も… なぜ? 通常、カラスを追い払うには大きな音で驚かす爆竹などが使われますが、今回「タカ」を使ったのには理由がありました。 （名古屋市 中土木事務所 上杉洋道所長） 「沿道に医療機関（名城病院）があり、爆竹を鳴らすなどはできない。いろいろ検討した結果、鷹匠にお願いした」 14日は、あわせて4羽のタカが約2時間カラスを威嚇し続けました。 カラスがタカの脅威を感じケヤキに寄りつかなくなるには、一定の期間が必要だということで、市はあと5回ほどタカを放つ予定だということです。 CBCテレビ
原文翻译
CBC电视台 亚运会的准备工作，也延伸到了我们行走的道路上。9月14日，雨中一名男子走在名古屋的政府机关街区。他手中停着一只鹰。随后，鹰被放向街边的树木。【查看照片】受“粪便污染”困扰的名古屋市道路……为迎接亚运会比赛项目，采用“鹰”驱赶乌鸦，附近有医院无法使用普通爆竹。实际上，这是名古屋市为迎接亚运会而启动的举措。亚运会将于9月23日举行竞走比赛。赛道是环绕爱知县厅和名古屋市役所周边道路的东西向环线。沿途排列着榉树，成为大量乌鸦的栖息地。■“脏乱的道路会被传播到全世界……” 于是，问题在于……（名古屋市中土木事务所所长上杉洋道）：“已确认乌鸦造成的粪便污染。道路白花花一片，情况相当严重。” 沥青上粘着白色的粪便。多的时候，粪便散落在道路各处。据说有人即使没下雨也打伞，以保护自己免受落下的粪便。 “脏乱的道路会被传播到全世界……”烦恼不已的名古屋市求助的是“鹰匠”。放鹰驱赶乌鸦的作战。■在榉树上威吓乌鸦 9月14日下午6点多，趁乌鸦开始聚集到栖息地时，驱赶作战开始。鹰从鹰匠手中朝乌鸦猛飞出去。受惊的乌鸦们动作活跃起来。有时还会直接威吓乌鸦。在榉树上用脚攻击乌鸦。受惊的乌鸦离开现场。鹰根据鹰匠的信号，为求饵食回到手中。鹰约1小时轮换一次。因为一旦吃饱，就无法正常行动。■通常使用爆竹等…… 为什么？通常驱赶乌鸦会用爆竹等巨大声响来惊吓，但此次使用“鹰”是有原因的。（名古屋市中土木事务所所长上杉洋道）：“沿途有医疗机构（名城医院），不能放爆竹。经过各种讨论，决定请鹰匠帮忙。” 14日，共4只鹰持续威吓乌鸦约2小时。据说要让乌鸦感受到鹰的威胁而不靠近榉树，需要一定时间，市方计划再放鹰约5次。CBC电视台
考情考点分析
该新闻属于社会民生类话题，涉及大型体育赛事筹备与城市环境治理，适合考研政治时政、日语专业阅读及翻译硕士考试。命题可能围绕城市管理、环境保护、大型活动保障等角度。备考时需关注日本社会问题（如乌鸦粪便公害）及应对措施，积累相关日语词汇（如「フン害」「鷹匠」「爆竹」）。答题切入点可从政府决策、替代方案选择、公共安全与环境保护平衡等方面展开。
核心考点
名古屋市为亚运会清理赛道，解决乌鸦粪便问题
备考建议：了解日本城市管理案例，积累相关术语亚运会竞走比赛赛道保障
备考建议：关注国际赛事举办地的城市管理措施因医院附近不能用爆竹，改用鹰匠
备考建议：分析决策中的制约因素与创新方法可能命题方向
- 名古屋市为什么采用鹰来驱赶乌鸦？请结合新闻说明理由。
- 请将新闻中关于鹰匠驱赶乌鸦的段落翻译成中文。
- 从城市治理角度，谈谈你对名古屋市这一举措的看法。