ASCII.jp

「神の声」に従っただけ—— 信者から300万ドルを集め 草コインを売った夫婦の末路

2026-09-17 05:21 · 阅读原文 ↗

中文摘要

美国一对夫妇发行毫无价值的加密货币,吸引500多名基督徒投资超过300万美元,最终血本无归。夫妇否认欺诈,声称只是听从了「神的声音」。此案凸显宗教社区中「亲和诈骗」的蔓延,而美国对加密货币的监管却在大幅放松。

加密货币宗教诈骗金融监管美国社会 考研: international

关键实体

  • 草币 (event) — 指缺乏实际价值的小规模加密货币,日语称「草コイン」
  • 亲和诈骗 (event) — affinity fraud,利用宗教、种族等社群信任实施的诈骗

日文原文内容

500人以上のキリスト教徒が、ある夫婦の発行した草コイン(実体の乏しい小規模な暗号資産)に300万ドル以上を投じ、そのすべてを失った。夫婦は詐欺を否定し、自分たちはただ「神の声」に従っただけだと主張し続けている。宗教コミュニティの信頼を利用した「アフィニティ詐欺」が広がる一方、米国では暗号資産の規制と取り締まりが大幅に緩んでいる。 本記事はアフィリエイトプログラムによる収益を得ている場合があります 柳谷智宣の「簡単すぎて驚く生成AIの使い方」 業務を変えるkintoneユーザー事例 連載:今週の「ざっくり知っておきたいIT業界データ」 ゆるっと知見を深める楽しい会「TECH.ASCII ゆるっとナイト」 松本典子の「はじめよう!Azure Logic Apps/Power Automateでノーコード/ローコード」 【次期アニメ完全予習ガイド】放送前に原作&前作を網羅せよ! 【2026年提出】確定申告ガイド あなたが買うべきガジェットは俺たちに選ばせてくれ! 推しガジェット大賞 2026 柳谷智宣のkintoneマスターへの道 スタートアップのスタート地点 sponsored マシンスピードの脅威に対してフォーティネット竹内副社長が説く経営判断の分水嶺 ロボットに必要な通信を考えたら、既存のIoTとスケールが違っていた ファイルサーバーのクラウド化から、AIコンテンツ活用、安全なエージェント基盤まで 「セキュリティ対策強化」と「コスト/管理負荷の軽減」を両立させるソリューション 単なる「AI議事録」は過去のものへ。準備から商談、事後フォローまでをこなす“AIチームメイト”の実力 人気イヤホンに大型機能アップデート! 素材があれば、マニュアルを簡単に作成 共有や運用も容易 非エンジニアでもシステムが作れる世界を目指して40年 MSI「MAG 271QP QD-OLED X28」レビュー サイボウズ×Box対談:情報の分断を防ぎ、安全で「AI Ready」なデータ基盤をどう整えるか 導入事例-Zoom Phone+Zoom Revenue Accelerator:Renxa株式会社 網屋とキヤノンMJが実現する“自社で抱え込まない”やさしいセキュリティ インテル® Core™ Ultra シリーズ 3 プロセッサー搭載の「ASUS Zenbook S14 UX5406AA」をレビュー Switch 2のプレイ時間を1.5倍に伸ばすベルキン「Gaming Switch 2 モバイルバッテリー付充電グリップ」と、頼れる相棒「Gaming Switch 2 トラベルバッグ」 アスキー編集部員を新型モデル「LiberNovo Omni Gen」に座らせてみた 「稚内市バイオエネルギーセンター」の安定稼働に、カウベルエンジニアリングと1NCEが貢献 長寿時代に改めて気づくサービスの先進性と価値 JN-VC236Fでスーパーウルトラワイド環境を構築 ZEFT R66BTの魅力をインタビュー LEVEL-15FR172-U7P-TKPXをレビュー シンプル/インテリジェント/オープンさ―― 新CEOが最新戦略と「変わらないDNA」を語る FCNT「arrows Alpha2」 2階層→3階層のタスク管理へ進化、Backlogへの情報集約と整理がより簡単に! ASCII読者限定クーポンもチェック! JN-i27G180Q-ARM-MKをレビュー ミニマムかつ本質的な対策で★3・★4を取得するための「実務ハンドブック」を公開 Lepton WS Series Twin GPU Editionに注目! MSI「Crosshair 16 Max HX」レビュー JN-iM27G1632UF-HSPC6をレビュー Copilot+ PC にも インテル、はいってる──インテル® Core™ Ultra X7 シリーズ3 プロセッサーもストレージも爆速でした!!!

AGENT TRANSLATION

原文翻译

AI 辅助翻译

500多名基督徒向一对夫妇发行的「草币」(缺乏实质的小规模加密货币)投入了超过300万美元,结果全部打了水漂。夫妇否认诈骗,坚称自己只是听从了「神的声音」。利用宗教社区信任的「亲和诈骗」正在蔓延,而美国对加密货币的监管和执法却在大幅放宽。

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

international

本文适合作为国际新闻或翻译考试的素材,涉及加密货币监管、宗教诈骗等热点话题。考生需掌握「草コイン」「アフィニティ詐欺」等专业术语的译法,并注意日语长句的中文重组。文中「神の声」等引语需保留语气,数字和金额要准确转换。备考时应关注美国加密货币政策动向及类似社会案件,积累相关背景知识。

核心考点

专业术语翻译

文中出现「草コイン」「アフィニティ詐欺」等术语,需准确译为中文通行说法

备考建议:整理加密货币和诈骗相关词汇的中日英对照表
引语处理

「神の声」等引语需保留原文语气,避免翻译腔

备考建议:练习新闻引语的翻译,注意直接引语与间接引语的转换
长句拆分

日语长定语需按中文习惯重组,如「500人以上のキリスト教徒が…」

备考建议:多做日译中长句练习,培养断句和语序调整能力

可能命题方向

  1. 请将文中「夫婦は詐欺を否定し、自分たちはただ『神の声』に従っただけだと主張し続けている」翻译成中文,并说明如何处理引语。
  2. 结合本文,分析美国加密货币监管放松可能带来的社会风险。
  3. 解释「アフィニティ詐欺」的含义,并举例说明其常见手法。

相关新闻