メンバー逮捕 timelesz個々に謝罪
中文摘要
日本偶像团体timelesz成员猪俣周杜因涉嫌伤害被警视厅逮捕,团体其余7名成员于22日前在会员制付费博客分别发声。佐藤胜利、菊池风磨等人向粉丝和相关人士道歉,表示将等待调查结果并专注眼前工作。新加入的寺西拓人、原嘉孝等人也致歉,称当前能告知的内容有限。
关键实体
- timelesz (org) — 日本男性偶像团体,原为Sexy Zone,2024年改名并招募新成员
- 猪俣周杜 (person) — timelesz成员,25岁,因涉嫌伤害被警视厅逮捕
- 佐藤胜利 (person) — timelesz成员,29岁
- 菊池风磨 (person) — timelesz成员,31岁
- 松岛聪 (person) — timelesz成员,28岁
- 寺西拓人 (person) — timelesz新成员,31岁,2025年2月加入
- 原嘉孝 (person) — timelesz新成员,30岁,2025年2月加入
- 桥本将生 (person) — timelesz新成员,26岁,与猪俣同属“小鸡组”
- 篠塚大辉 (person) — timelesz新成员,24岁
- 警视厅 (org) — 日本东京都的警察机关,负责案件侦查
日文原文内容
人気アイドルグループtimeleszのメンバー猪俣周杜容疑者(25)が、警視庁に傷害の疑いで逮捕されたことを受け、グループのメンバー7人が22日までに、会員制の有料ブログでそれぞれコメントした。コメントは一部抜粋。 佐藤勝利(29)は当該の件についてわび、ファンや仕事関係者に向けて「大変申し訳ありません」と謝罪。「自分としましては、目の前の仕事に真摯に向き合ってまいります」とつづった。菊池風磨(31)は「目の疑うような報道もされておりますが、捜査当局による捜査の結果が出ていない以上、我々は待つことしか出来ません」とし「メンバーが逮捕される事態に陥って締まった事、胸が痛み、言葉が詰まります。非常に残念で不甲斐なく、慙愧に堪えません」と吐露した。松島聡(28)は「突然の出来事により、驚きや不安などさまざまな思いを抱かせてしまっていることを、とても重く受け止めています」と向き合った。 猪俣と同じく新メンバーオーディションを経て、25年2月にグループに加入した面々も言及。寺西拓人(31)は「皆様の信頼なくして、私達の活動は成り立ちません。本当に、申し訳ございませんでした」と謝罪し、原嘉孝(30)は「現時点で皆さんにお話できる事が限られていますが、またお伝えさせていただきます」と呼びかけた。 猪俣とともに「ひよこ組」で親しまれる橋本将生(26)は「timeleszに新しいメンバーとして加わり、これまで沢山の方に支えて、応援していただいたのにも関わらず、このような形で残念な思いにさせてしまったこと深く受け止めております」、篠塚大輝(24)は「僕たちにできることは、目の前の活動や、自分自身の行動に、より一層誠実に向き合うことだと考えております」とつづっている。
原文翻译
人气偶像团体timelesz成员猪俣周杜(25岁)因涉嫌伤害被警视厅逮捕,团体7名成员截至22日分别在会员制付费博客上发表评论。以下为部分摘录。
佐藤胜利(29岁)就此事道歉,向粉丝和工作相关人士表示“非常抱歉”,并写道“我个人会认真面对眼前的工作”。菊池风磨(31岁)表示:“虽然也出现了令人怀疑的报道,但在侦查机关公布调查结果之前,我们只能等待。”他坦言:“成员被捕这种事态令人心痛,说不出话。非常遗憾,也感到很不争气,惭愧不已。”松岛聪(28岁)表示:“突然发生的事让大家产生惊讶、不安等各种情绪,我对此非常重视。”
与猪俣一样通过新成员选拔、于2025年2月加入团体的成员也发表了看法。寺西拓人(31岁)道歉说:“没有大家的信任,我们的活动就无法成立。真的非常抱歉。”原嘉孝(30岁)呼吁:“目前能告诉大家的事情有限,之后会再向大家说明。”
与猪俣同属“小鸡组”而为人熟知的桥本将生(26岁)写道:“作为timelesz新成员加入后,尽管得到许多人的支持和应援,却以这样的方式让大家感到遗憾,我深刻认识到这一点。”篠塚大辉(24岁)写道:“我们能做的,就是更加诚实地面对眼前的活动和自己的行为。”
考情考点分析
本文属于娱乐社会新闻,适合日语专业考研阅读、翻译或社会文化类科目。内容涉及偶像团体成员被捕后其他成员的公开回应,可考查对日语敬语、道歉表达、间接引语及新闻文体特征的理解。备考时应关注日本娱乐圈危机公关的常见措辞,如“申し訳ありません”“慙愧に堪えません”“真摯に向き合う”等,并练习将日式长句拆解为自然中文。答题切入点包括:成员表态的差异、团体与个人的责任切割、粉丝沟通渠道(付费博客)的作用,以及日本社会对艺人丑闻的舆论反应。
核心考点
文中多次出现“申し訳ありません”“慙愧に堪えません”等正式道歉用语
备考建议:整理日语道歉表达的层级与适用场景,对比中文对应译法文章大量引用成员博客评论,使用“とつづった”“と述べた”等转述结构
备考建议:练习将日语引语转换为中文直接引语或间接引语,注意人称和时态调整涉及timelesz新体制、付费博客、成员分组“小鸡组”等背景
备考建议:了解日本杰尼斯(STARTO)事务所及偶像团体粉丝沟通机制成员表态中区分个人立场与团体立场,强调等待调查结果
备考建议:分析日本企业或团体丑闻后的标准回应模板,积累相关词汇可能命题方向
- 请将菊池风磨的评论翻译成中文,并说明其语气特点。
- 结合本文,分析日本偶像团体成员被捕后,其他成员通常如何回应?
- 文中多次出现“申し訳ありません”“慙愧に堪えません”等表达,请比较其语义轻重及适用语境。