猪俣周杜容疑者 広告の削除相次ぐ
中文摘要
日本偶像组合timelesz成员猪俣周杜因涉嫌殴打女性友人被捕，引发企业集体撤下其代言广告。从19日起，ABC Mart、日清食品等多家公司相继删除相关广告内容，Google也在21日前撤下Pixel宣传素材。
关键实体
- 猪俣周杜 (person) — 日本偶像组合timelesz成员，因涉嫌殴打女性被捕
- timelesz (org) — 日本男子偶像组合，原名为Sexy Zone
- ABC Mart (org) — 日本知名鞋类零售商
- 日清食品 (org) — 日本食品公司，以鸡汤拉面等产品闻名
- Google (org) — 美国科技公司，撤下Pixel相关广告
日文原文内容
timeleszの猪俣周杜容疑者（25）が知人女性の顔面を殴打した疑いで逮捕されたことを受け、企業が関連広告の掲出を取りやめる事態が相次いでいる。 【写真あり】timelesz猪俣周杜容疑者を送検 マスク姿でうつむく 猪俣周杜容疑者は18日午後10時半ごろに東京・辰巳のコンビニエンスストアの駐車場の車内で、女性の顔面を殴打した疑いで19日に逮捕された。捜査関係者によると、拳で女性の顔面を複数回殴り、鼻などに負傷を負わせたという。「口論になり手が当たってしまったかもしれない。パニックになった」と容疑を否認している。 19日にはABCマート、日清食品が相次いで公式サイトから広告画像などを取り下げた。timeleszはアディダスのABCマート限定モデル「TEKWEN（テクウェン）」の新CMに出演。14日に公開されたばかりだった。19日午後1時半時点で、公式サイトで広告画像とCM動画が公開されていたが、夕方ごろに閲覧できなくなった。 日清食品も対応に追われた。猪俣容疑者は昨年12月から橋本将生、篠塚大輝とともに日清食品のチキンラーメンのCMキャラクターに起用されたが、19日夕方頃に、公式サイトや公式Xから動画や画像が削除された。 猪俣容疑者が単独でアンバサダーを務めていた発酵美容サプリメントブランド「ByGLOW」も19日に公式サイトから写真などを削除した。同ブランドを運営するHamee株式会社はスポニチ本紙の取材に対し「当社は報道を受け、当該タレントを起用した広告表現の掲出を停止しております」と明らかにした。 逮捕から一夜明けた20日にはAOKI、スマートフォン充電器のレンタルサービス「CHARGESPOT」が相次いで公式サイトから画像や動画を取り下げた。 さらに、Googleも21日までに「Google Pixel」公式サイトやSNSから写真や動画を取り下げた。猪俣容疑者と橋本、篠塚がキャンペーンに出演していた。
原文翻译
timelesz成员猪俣周杜（25岁）因涉嫌殴打女性友人面部被捕，导致多家企业相继撤下相关广告。
猪俣周杜涉嫌于18日晚10点半左右，在东京辰巳一家便利店停车场的车内殴打女性面部，19日被逮捕。据调查相关人员透露，猪俣用拳头多次击打女性面部，致其鼻部等受伤。他否认嫌疑，称“可能是在争吵中手碰到了，当时慌了”。
19日，ABC Mart和日清食品相继从官网撤下广告图片等。timelesz出演了阿迪达斯与ABC Mart联名限定款“TEKWEN”的新广告，该广告14日刚发布。19日下午1点半时，官网还能看到广告图片和视频，但傍晚时分已无法浏览。
日清食品也忙于应对。猪俣去年12月起与桥本将生、篠塚大辉一同担任日清食品鸡汤拉面的广告代言人，但19日傍晚，官网及官方X上的视频和图片被删除。
猪俣单独担任代言人的发酵美容保健品品牌“ByGLOW”也在19日从官网删除照片等。运营该品牌的Hamee株式会社对《体育日本》表示：“鉴于相关报道，我们已停止使用该艺人相关的广告内容。”
逮捕次日20日，AOKI和智能手机充电器租赁服务“CHARGESPOT”也相继从官网撤下图片和视频。
此外，Google也在21日前从“Google Pixel”官网及社交媒体撤下照片和视频。猪俣与桥本、篠塚曾出演该宣传活动。
考情考点分析
此新闻属于社会与娱乐交叉题材，适合日语专业考研的阅读或翻译题。文章涉及逮捕、企业应对等常见新闻要素，可考查对日语被动句、敬语表达及新闻惯用句的理解。备考时需注意积累法律相关词汇（如“容疑者”“逮捕”“送検”）和公司公关用语（如“掲出を停止”“取り下げる”）。答题切入点在于准确理解事件时间线及企业反应，翻译时需注意中文新闻的简洁表达，避免日式长句。
核心考点
文中多次出现“逮捕された”“削除された”等被动形式，是日语新闻的典型特征
备考建议：总结日语被动句在新闻中的使用场景，对比中文被动句的差异，练习翻译涉及“容疑者”“逮捕”“送検”“否認”等法律术语
备考建议：整理日本刑法相关常用词汇，了解其准确中文译法文中出现“広告の掲出を取りやめる”“公式サイトから取り下げる”等企业应对措施的表达
备考建议：积累企业声明中常见的日语表达，如“停止”“削除”“取り下げ”等可能命题方向
- 请将文中关于猪俣周杜否认嫌疑的段落翻译成中文，注意保留其语气。
- 文中哪些企业采取了撤下广告的措施？请按时间顺序列举。
- 结合本文，谈谈日本企业面对艺人丑闻时的常见应对策略及其社会背景。