Yahoo!ニュース エンタメ

映画ちいかわ 興収158億円を突破

2026-09-21 13:32 · 阅读原文 ↗

中文摘要

动画电影《吉伊卡哇 人鱼之岛的秘密》上映59天票房突破158.4亿日元,观影人次达1085.7万,超越《名侦探柯南:百万美元的五棱星》的158亿日元,升至日本影史票房第16位。发行方东宝发布新剧照并称4DX等沉浸式放映形式引发热议,后续还将解禁更多“秘密”。

电影动漫票房日本文化 考研: japanese

关键实体

  • 吉伊卡哇 (event) — 日本知名动漫IP,由Nagano创作,此次为首部电影
  • 名侦探柯南:百万美元的五棱星 (event) — 2024年上映的柯南系列电影,此前保持系列最高票房纪录
  • 东宝 (org) — 日本大型电影发行公司,负责《吉伊卡哇》电影的发行
  • Nagano (person) — 《吉伊卡哇》原作者,负责电影剧本和监修

日文原文内容

アニメ『映画ちいかわ 人魚の島のひみつ』(7月24日公開)の興収情報が発表され、公開59日間で観客動員数1085.7万人、興収158.4億円を突破した。この数字は映画『コナン』シリーズの最高興収となる『名探偵コナン 100万ドルの五稜星』(2024年)の興収158億円を超えており、歴代興収ランキングは16位にランクイン。2026年公開興行ランキングでNo.1の記録となった。 【画像】ちいかわ・ハチワレ・うさぎ集結!公開された映画の最新場面カット 今回の大ヒットに配給の東宝は「映画を愛してくださっている皆様への感謝の気持ちを込めて、ちいかわ・ハチワレ・うさぎの最新場面カットも解禁」と、新たな場面カットも公開。 続けて「4DXや応援上映など、まるでちいかわたちと一緒に冒険をしているような感覚を体感できる上映も話題となっている『映画ちいかわ』。まだまだちいかわたちの大冒険は続いていきますので、今後の“ひみつ”の解禁にもご注目ください!」とコメントした。 全国447館(通常382館+IMAX65館)で公開された同作は、『ちいかわ』初の映画で、原作者・ナガノ氏が映画のために執筆した“セイレーン編”と呼ばれる長編ストーリー。ちいかわ達が「特別な島」への招待状をもらい島合宿に行く物語となっている。話数を追うごとにSNSのトレンドを賑わせていた、シリーズ屈指の人気エピソードが待望の映像化となり、ナガノ氏の完全監修でちいかわたちの冒険が描かれている。 公開初日は朝早くから各劇場で満席となり、一番多く上映したTOHOシネマズ池袋では1日で41回上映。各劇場は夏休み映画の目玉として『映画 ちいかわ』に注力しており、その結果、公開初日は興収9.9億円を記録。この数字は、シリーズ最高興収158億円を突破した『名探偵コナン 100万ドルの五稜星』(2024年公開)の初日興収9.6億円を抜いた記録で、大ヒットスタートとなっていた。 ■『映画ちいかわ 人魚の島のひみつ』興収の流れ 初日:興収9.9億円 公開3日間:動員数150万人、興収22.4億円 公開7日間:動員数228万人、興収33.3億円 公開10日間:動員数305万人、興収44億円 公開14日間:動員数350万人、興収50億円 公開17日間:興収約67億円 公開20日間:動員数563万人、興収80.7億円 公開24日間:動員数645万人、興収92.8億円 公開30日間:興収100億円突破を発表 公開31日間:動員数766万人、興収110.5億円 公開38日間:動員数849万人、興収122.3億円 公開45日間:動員数960万人、興収138.9億円 公開52日間:動員数1000万人、興収146.6億円 公開59日間:動員数1085.7万人、興収158.4億円 ■『名探偵コナン 100万ドルの五稜星』(2024年公開)興収の流れ 公開初日:観客動員数63万人、興収9.6億円 公開3日間:観客動員数227万4333人、興収33億5249万4500円 公開10日間:興収65億円 公開22日間:観客動員数732万人、興収105億円 公開25日間:観客動員数845万3000人、興収120億9900万円 公開31日間:観客動員数898万人、興収128億円 公開38日間:観客動員数943万人、興収135億円 公開45日間:観客動員数977万人、興収140.1億円 公開52日間:観客動員数1006万人、興収144億円 公開59日間:観客動員数1025万人、興収146億円 公開66日間:観客動員数1040万人、興収約149億円 最終興収158億円(シリーズ最高の興収記録)

AGENT TRANSLATION

原文翻译

AI 辅助翻译

动画电影《吉伊卡哇 人鱼之岛的秘密》(7月24日上映)的票房数据公布,上映59天观影人次达1085.7万,票房突破158.4亿日元。这一数字超过了《名侦探柯南》系列最高票房作品《名侦探柯南:百万美元的五棱星》(2024年)的158亿日元,跻身日本影史票房第16位,并成为2026年上映影片中的票房冠军。

发行方东宝表示:“为感谢喜爱这部电影的各位观众,我们特别公开吉伊卡哇、小八、兔子的最新剧照。”同时发布了新的画面。

东宝还评论道:“《吉伊卡哇》电影推出了4DX和应援上映等放映形式,让观众仿佛和吉伊卡哇们一起冒险,成为热门话题。吉伊卡哇们的大冒险还将继续,敬请关注后续‘秘密’的解禁!”

该片在全国447家影院(常规382家+IMAX 65家)上映,是《吉伊卡哇》的首部电影,由原作者Nagano为电影创作的长篇故事“塞壬篇”改编。故事讲述吉伊卡哇们收到“特别岛屿”的邀请函,前往岛上合宿。这一系列中人气极高的篇章在连载时屡次登上社交平台热搜,此次在Nagano全程监修下终于被搬上银幕,描绘了吉伊卡哇们的冒险。

上映首日清晨,各家影院便满座。放映场次最多的TOHO Cinemas池袋店一天排了41场。各影院都将《吉伊卡哇》电影作为暑期档主打,结果首日票房达9.9亿日元,超过了系列最高票房158亿日元的《名侦探柯南:百万美元的五棱星》(2024年上映)首日的9.6亿日元,开局强劲。

■《吉伊卡哇 人鱼之岛的秘密》票房走势
首日:票房9.9亿日元
上映3天:观影人次150万,票房22.4亿日元
上映7天:观影人次228万,票房33.3亿日元
上映10天:观影人次305万,票房44亿日元
上映14天:观影人次350万,票房50亿日元
上映17天:票房约67亿日元
上映20天:观影人次563万,票房80.7亿日元
上映24天:观影人次645万,票房92.8亿日元
上映30天:宣布票房突破100亿日元
上映31天:观影人次766万,票房110.5亿日元
上映38天:观影人次849万,票房122.3亿日元
上映45天:观影人次960万,票房138.9亿日元
上映52天:观影人次1000万,票房146.6亿日元
上映59天:观影人次1085.7万,票房158.4亿日元

■《名侦探柯南:百万美元的五棱星》(2024年上映)票房走势
上映首日:观影人次63万,票房9.6亿日元
上映3天:观影人次227万4333人,票房33亿5249万4500日元
上映10天:票房65亿日元
上映22天:观影人次732万,票房105亿日元
上映25天:观影人次845万3000人,票房120亿9900万日元
上映31天:观影人次898万,票房128亿日元
上映38天:观影人次943万,票房135亿日元
上映45天:观影人次977万,票房140.1亿日元
上映52天:观影人次1006万,票房144亿日元
上映59天:观影人次1025万,票房146亿日元
上映66天:观影人次1040万,票房约149亿日元
最终票房158亿日元(系列最高票房纪录)

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

japanese

本文适合日语专业考研阅读或翻译练习,内容涉及日本流行文化及票房数据,难度适中。备考时可重点练习数字、日期、专有名词的翻译,并注意日语长句的拆分与重组。答题时需准确传达票房对比信息,避免翻译腔,同时熟悉日本动漫产业相关词汇。

核心考点

数字与日期翻译

文中大量票房、人次、日期数据,需准确转换

备考建议:练习日语数字读法及中文表达差异,注意亿、万单位换算
专有名词处理

涉及电影名、公司名、人名等,需采用通行译法

备考建议:积累日本动漫、电影相关专有名词的中文译名
长句拆分与重组

日语长定语和复杂修饰需按中文习惯重组

备考建议:练习将日语长句拆分为多个短句,避免「的」字堆砌

可能命题方向

  1. 请将文中关于《吉伊卡哇》电影票房走势的部分翻译成中文,注意数字和日期的准确表达。
  2. 根据文章内容,分析《吉伊卡哇》电影成功的原因有哪些?
  3. 请比较《吉伊卡哇》与《名侦探柯南》两部电影在票房走势上的异同。

相关新闻