毎日違うワインで乾杯! 世界11ヵ国の赤白ワイン375ml×24本が10%オフ
中文摘要
亚马逊限时特卖推出一款世界葡萄酒套装,包含来自11个国家的24瓶375毫升半瓶装葡萄酒,其中红葡萄酒16瓶、白葡萄酒8瓶,售价11682日元,较原价12980日元优惠10%,每瓶约合487日元。该套装由侍酒师和工作人员双重筛选,采用类似圣诞日历的包装,适合想少量品尝多种葡萄酒的消费者。
关键实体
- 亚马逊 (org) — 美国电商平台,此处指其日本站限时特卖
- ASCII.jp (org) — 日本IT媒体,本文来源
- Nabeko (person) — ASCII美食记者,专栏作者
日文原文内容
アスキーグルメ「酒好き・肉食」記者ナベコが厳選した酒関連のお得なセール情報やイチオシ商品を、アスキーグルメ執筆陣が大紹介! ※本記事はアフィリエイトプログラムによる収益を得ている場合があります。価格・割引率等は記事執筆時点の情報です。最新の情報は販売ページをご確認ください 世界11ヵ国のワイン24種セットがAmazonタイムセールに登場 「世界のワイン ハーフボトル 24本×375ml」は、世界11ヵ国から直輸入した赤ワイン16本、白ワイン8本の全24種類をセットにした商品です。現在開催中のAmazonタイムセールに登場しています。 過去価格1万2,980円のところ、10%オフの1万1,682円で販売されています。375mlのハーフボトルが24本入っており、1本あたり約487円です。 「世界のワイン ハーフボトル 24本×375ml」の特徴 Amazon商品ページより 「世界のワイン ハーフボトル 24本×375ml」は、11ヵ国から直輸入したワインをセットにした商品です。 フランス、イタリア、スペイン、ポルトガル、モルドバ、南アフリカ、ハンガリー、オーストリア、ブルガリア、オーストラリア、チリのワインが入っています。 赤ワイン16本、白ワイン8本の全24種類で、容量はそれぞれ375mlのハーフボトルです。一人暮らしや少人数での飲み比べに適したサイズとされており、開封後の酸化を気にせず、毎日異なるワインを楽しめるとしています。 ソムリエとスタッフによるダブルフィルターで厳選した商品で、アドベントカレンダー式パッケージで届けられます。なお、すべてアルコール度数15%未満としています。 まとめ:24種類のワインを少しずつ楽しむセットがセール中! 「世界のワイン ハーフボトル 24本×375ml」が、Amazonタイムセールで過去価格1万2,980円から10%オフの1万1,682円になっています。1本あたり約487円で、赤16本と白8本の全24種類をまとめて購入できます。 いろいろな種類のワインを少しずつ飲み比べたい人は、セールの機会にチェックしてみてはいかがでしょうか。 ※法律により20歳未満の酒類の購入や飲酒は禁止されています。 ※価格は税込み表記です。 本記事はアフィリエイトプログラムによる収益を得ている場合があります この連載の記事 - 第260回 グルメ 芋焼酎好きなら1本置いときたい! コガネセンガン仕込みの「白波蔵割り」が37%オフ - 第259回 グルメ オリオンビールを飲み比べ! 4種類楽しめるセットがAmazonタイムセール中 - 第258回 グルメ 「家で沖縄気分!」オリオンビール4種類+グラス+島ボーロのセットがセール中 - 第257回 グルメ オリオンビール4種類を飲み比べ! 専用グラスと島ボーロまで付いたセットが10%オフ - 第256回 グルメ 秋だけの味を24本ストック! 麦芽たっぷり「キリン秋味」500ml缶が10%オフ - 第255回 グルメ 4Lはさすがにデカい! 「トリスウイスキー」大容量ボトルがスマイルSaleで15%オフ - 第254回 グルメ レモンの“ほろ苦さ”まで楽しめる! 「THE PEEL レモン」24本が17%オフ - 第253回 グルメ 晩酌の定番をまとめ買い! 「サッポロ 黒ラベル」350ml缶24本が17%オフ - 第251回 グルメ 家で好きな濃さの男梅サワーを作ろう! 「男梅サワーの素」たっぷり1.8Lが19%オフ - 第250回 グルメ 「VIVANT」限定デザインのPSBを箱買い! 糖質ゼロビール24本セットがセール中 - この連載の一覧へ
原文翻译
ASCII美食“爱酒·肉食”记者Nabeko精选的酒类优惠促销信息和推荐商品,由ASCII美食撰稿团队隆重介绍!※本文可能通过联盟营销计划获得收益。价格、折扣率等为撰稿时信息,最新信息请确认销售页面。
世界11国24种葡萄酒套装亮相亚马逊限时特卖
“世界葡萄酒 半瓶装 24瓶×375ml”是一款套装商品,包含从世界11国直接进口的16瓶红葡萄酒和8瓶白葡萄酒,共24种。目前正在举办的亚马逊限时特卖中上架。
过去价格为12980日元,现以10%优惠的11682日元销售。内含24瓶375ml半瓶装,每瓶约487日元。
“世界葡萄酒 半瓶装 24瓶×375ml”的特点
据亚马逊商品页面介绍,“世界葡萄酒 半瓶装 24瓶×375ml”是一款套装商品,包含从11国直接进口的葡萄酒。
其中包含法国、意大利、西班牙、葡萄牙、摩尔多瓦、南非、匈牙利、奥地利、保加利亚、澳大利亚、智利的葡萄酒。
红葡萄酒16瓶、白葡萄酒8瓶,共24种,容量均为375ml半瓶装。据称,这一尺寸适合独居或少数人对比品尝,无需担心开瓶后氧化,每天都能享受不同的葡萄酒。
该商品由侍酒师和工作人员双重筛选,以圣诞日历式包装送达。此外,所有酒精度数均低于15%。
总结:可少量品尝24种葡萄酒的套装正在促销!
“世界葡萄酒 半瓶装 24瓶×375ml”在亚马逊限时特卖中,从过去价格12980日元降至10%优惠的11682日元。每瓶约487日元,可一次性购买红16瓶和白8瓶共24种。
想少量对比品尝多种葡萄酒的人,不妨趁促销机会看看。
※法律禁止未满20岁者购买或饮酒。
※价格含税。
本文可能通过联盟营销计划获得收益。
考情考点分析
本文为电商促销类软文,内容以商品介绍和价格信息为主,不涉及政治、经济、社会等考研常考话题。若用于日语学习,可练习数字、国家名、商品描述的翻译,但命题价值较低。备考时应优先关注NHK新闻、社论等硬新闻,此类文章仅适合作为泛读或翻译练习的补充材料。
核心考点
文中多次出现价格、折扣、容量等数字信息
备考建议:掌握日语中数字、百分比、货币单位的读法和翻译规范列出11个葡萄酒产国,需准确对应中文国名
备考建议:熟记常见国家日语名称及其中文译法包含商品特点、包装、酒精度等说明性文字
备考建议:练习将日语商品说明转化为自然中文,避免翻译腔可能命题方向
- 将文中关于葡萄酒套装特点的段落翻译成中文,注意数字和专有名词的准确处理。
- 简述该葡萄酒套装的主要卖点,并说明其目标消费群体。