中国が「快舟11号」を打ち上げ 商用InSAR衛星「天儀51・52星」を軌道投入(sorae 宇宙へのポータルサイト)
中文摘要
中国航天企业快舟航天空间科技于2026年9月17日在酒泉卫星发射中心发射固体燃料火箭「快舟11号」，将两颗商用InSAR卫星「天仪51星」「天仪52星」送入轨道。此次发射延续了中国商业航天在合成孔径雷达遥感领域的布局。
关键实体
- 快舟航天空间科技 (org) — 中国商业航天企业，原航天科工火箭技术公司，英文名ExPace
- 快舟11号 (event) — 中国固体燃料运载火箭，本次执行发射任务
- 酒泉卫星发射中心 (place) — 中国主要航天发射场之一，位于甘肃酒泉
- 天仪51星・52星 (event) — 本次发射的商用InSAR合成孔径雷达遥感卫星
日文原文内容
中国の宇宙企業「快舟航天空間科技（旧・航天科工火箭技術／ExPace）」は日本時間2026年9月17日、酒泉衛星発射センターから固体燃料ロケット「快舟11号（Kuaizhou-11）」を打ち上げました
AGENT TRANSLATION
AI 辅助翻译
原文翻译
中国航天企业快舟航天空间科技（原航天科工火箭技术公司，ExPace）于日本时间2026年9月17日从酒泉卫星发射中心发射了固体燃料火箭「快舟11号」，将商用InSAR卫星「天仪51星」「天仪52星」送入轨道。
EXAM INTELLIGENCE
japanese
考情考点分析
本篇为日语科技新闻，适合日语专业考研阅读与翻译练习。文章篇幅短，但包含大量专有名词与外来语（InSAR、ExPace、Kuaizhou-11），考查考生对片假名、英文缩写及中文专名日译回译的处理能力。翻译时需注意「固体燃料ロケット」「軌道投入」等航天术语的规范译法，以及日本时间与中国时间的表述差异。备考时应积累航天、科技类词汇，熟悉中文机构名在日语中的常见写法，并练习将简短新闻改写为通顺中文。
核心考点
文中出现快舟、天仪、酒泉等中文专名的日文写法，需准确还原为中文通行译名
备考建议：整理中国航天机构、火箭、卫星的日文对照表，注意ExPace等英文名与中文名的对应涉及固体燃料火箭、InSAR卫星、轨道投入等术语，需用规范中文表达
备考建议：阅读中日双语航天报道，积累「打ち上げ」「軌道投入」「合成開口レーダー」等对应译法文中使用日本时间标注中国发射，翻译时需保留或转换，避免混淆
备考建议：练习处理跨国新闻中的时间表述，明确是否保留原时区标注可能命题方向
- 将文中「固体燃料ロケット」「軌道投入」等术语译为规范中文，并说明翻译依据。
- 结合本篇新闻，简述中国商业航天企业快舟航天空间科技的背景及其在商业发射市场的定位。
- 日译中：将正文完整翻译为中文新闻稿，要求符合中文科技报道语体。