ベーグル店「VIVANT」別パン人気
中文摘要
TBS日曜剧场《VIVANT》第二季热播,再度引发社会现象。埼玉县一家同名贝果店借势再推以剧中秘密组织“别班”谐音命名的“别面包”,销售火爆。店家还计划推出新款“背叛的哈拉佩尼奥”,预计10月上市。
关键实体
- VIVANT (event) — TBS日曜剧场播出的电视剧,2023年首播,2025年推出第二季
- 堺雅人 (person) — 日本男演员,主演《VIVANT》
- 阿部寛 (person) — 日本男演员,在《VIVANT》中饰演公安野崎守
- 别班 (org) — 剧中虚构的自卫队秘密组织
- VIVANT贝果店 (org) — 埼玉县埼玉市南区的贝果专卖店,店名与电视剧相同
- 伊藤万美子 (person) — 贝果店双胞胎店主中的姐姐
- 市川寿美子 (person) — 贝果店双胞胎店主中的妹妹
日文原文内容
俳優堺雅人(52)主演で放送中のTBS系日曜劇場「VIVANT」(午後9時)第2シーズンが、3年前の第1シーズンに続き、再び社会現象となっている。埼玉県のベーグル専門店「VIVANT」は作中の自衛隊の秘密組織「別班」をもじった「別パン」を再販し、売り切れ続出中。視聴者の予想の斜め上を行く展開が魅力のドラマ同様、パンチの効いた「新別パン」も近く発売予定だ。 【写真】主人公・乃木憂助の好物をイメージ「別パン」断面図 ◇ ◇ ◇ さいたま市南区にあるベーグル専門店「VIVANT」は、JR武蔵浦和駅から徒歩で約10分。双子の店主、姉伊藤万美子さん、妹市川寿美子さん(ともに59)は02年開業のパン教室にフランス語で「人生を楽しむ」という意味を込め名付けた。 裏切り者続出や死亡していた人物が生きていたなど、期待を裏切らないドラマ本編同様、埼玉の「VIVANT」も期待を裏切らない。3年前の第1シーズンでは別班をもじった「別パン」を数パターン販売し、約3000個を売り上げた。そして今回、ドラマが20日と27日と2週に渡って休止の間、新たに「別パン」第2シーズンとなる「裏切りのハラペーニョ」を試作した。市川さんは「裏切り者がいっぱい出てくるから、中にはアクセントになるようなものを」と構想を明かした。ベーグルにはチーズ、ソーセージが入り、ハラペーニョを裏切り者に見立てて隠し味で入れるという。ドラマが再開する10月からの販売を予定している。 第2シーズンが始まる7月末から、3年前に販売していた「別パン」を再発売。店のSNSに再販を熱望する声が相次いでいた。現在は、午前中には売り切れる看板商品として再び定着。「別パン」は堺演じる主人公乃木憂助の好物として描かれている赤飯をイメージし、和風スイーツ風のベーグルに仕立てた。中には塩エンドウ豆と粒あんと餅が入っており、げんこつ大の大きさでボリュームがある。中国の秘密諜報(ちょうほう)組織シンシーに捕らえられ、9日間絶食中の公安野崎守(阿部寛)が食べたら、泣いて喜ぶ仕上がり?になっている。 「VIVANT」の名前は本家よりも20年以上も前から愛用してきた。ドラマ開始まで「ビビアン」「ビバント」などと間違われることもあったが、伊藤さんは「今は定着しました」と笑顔で語った。第2シーズン開始で、店内では「別パン」を通じて客との会話が増えたという。店主は双子で似ているため、乃木と別人格Fの設定を知っている客からは、少し驚かれることも。伊藤さんと市川さんは「日曜は定休日(月・火曜)前日なので毎週VIVANTが楽しみです」と笑顔で語った。 ◆VIVANT TBSの名物ドラマ枠「日曜劇場」で23年7月期に放送され、空前の大ヒット。福澤克雄監督による完全オリジナルストーリーで、3年ぶりの第2シーズンは7月26日から放送開始。主演堺雅人、阿部寛ら豪華キャストと海外ロケによる迫力ある映像が複雑に絡み合い、3年前の第1シーズン以上の社会現象となっている。裏切りが相次ぐ難解なストーリーを巡っては、推察記事が多数出るほど白熱化。第2シーズン第18話(前半戦最終回)までの全8話で世帯平均視聴率は15%以上をキープ中(ビデオリサーチ調べ、関東地区)。残り6話で最終回は11月8日。
原文翻译
由演员堺雅人(52岁)主演的TBS周日剧场《VIVANT》(晚9点)第二季正在播出,继三年前第一季之后,再次成为社会现象。埼玉县的一家贝果专卖店“VIVANT”重新上架了以剧中自卫队秘密组织“别班”谐音命名的“别面包”,目前接连售罄。如同剧情走向常出乎观众意料、充满冲击力一样,这款“新别面包”也计划于近期发售。
位于埼玉市南区的贝果专卖店“VIVANT”,从JR武藏浦和站步行约10分钟。双胞胎店主——姐姐伊藤万美子和妹妹市川寿美子(均59岁)于2002年开设面包教室,并用法语中“享受人生”之意为店铺命名。
剧中叛徒频出、已死角色复活等情节不负期待,埼玉的“VIVANT”同样不负期待。三年前第一季时,店铺曾推出数款谐音“别班”的“别面包”,售出约3000个。此次趁剧集在20日和27日连续两周停播之机,又试制了“别面包”第二季——“背叛的哈拉佩尼奥”。市川表示构思时想:“因为会出现很多叛徒,所以要在里面加入一些有冲击力的东西。”贝果中夹入奶酪和香肠,并将哈拉佩尼奥辣椒比作叛徒,作为隐藏风味加入。预计10月剧集复播时开售。
第二季7月底开播后,店铺重新上架了三年前销售的“别面包”。此前店方社交账号上不断有顾客呼吁复刻。如今它再次成为上午就会售罄的招牌商品。“别面包”以堺雅人饰演的主角乃木忧助喜爱的赤饭为灵感,做成和风甜点风格的贝果,内含盐豌豆、粒状红豆沙和年糕,有拳头大小,分量十足。若是被中国秘密情报组织“新星”抓获、已绝食9天的公安野崎守(阿部宽饰)吃到,恐怕会感动落泪?
“VIVANT”这个店名比电视剧更早使用了20多年。剧集开播前,店名常被误认为“薇薇安”或“比班特”,伊藤笑着说:“现在已经深入人心了。”第二季开播后,店内通过“别面包”与顾客的交流也多了起来。由于店主是双胞胎,长相相似,知道乃木与另一人格F设定的顾客有时会感到惊讶。伊藤和市川笑着表示:“周日是固定休息日(周一、周二)的前一天,所以每周都很期待《VIVANT》。”
◆VIVANT 该剧在TBS招牌剧档“周日剧场”于2023年7月播出,空前火爆。由福泽克雄执导的完全原创故事,时隔三年推出的第二季于7月26日开播。主演堺雅人、阿部宽等豪华阵容与海外取景的震撼画面交织,社会反响超过三年前的第一季。围绕背叛接连不断的复杂剧情,相关推测文章层出不穷,热度可见一斑。第二季至第18集(前半部最终回)共8集,家庭平均收视率保持在15%以上(Video Research调查,关东地区)。剩余6集,最终回于11月8日播出。
考情考点分析
本文属于日本流行文化与社会经济结合的新闻,适合日语专业考研阅读、翻译及日本社会文化类科目。内容涉及电视剧热播带动实体店销售的现象,可考查考生对日本社会现象的理解及日语长句翻译能力。备考时需注意:掌握“社会現象”“別班”“ベーグル”等关键词,理解双关语(如“別パン”谐音“別班”)的翻译处理;同时关注日本媒体对收视率、经济效应的表述方式。答题切入点可从文化消费、媒体联动、地域经济等角度分析。
核心考点
文中“別パン”谐音“別班”,需在翻译中体现双关或加注说明
备考建议:积累日语谐音、双关案例,练习在中文中寻找对应表达或采用意译加注电视剧引发社会现象并带动地方经济,是常见阅读题材
备考建议:多读日本雅虎新闻社会版,熟悉“社会現象”“経済効果”等表述如“日曜劇場”“別班”“赤飯”等需准确翻译
备考建议:整理日本影视、饮食、组织类词汇的中文译法可能命题方向
- 请将文中关于“別パン”再販売的段落翻译成中文,注意保留双关含义。
- 结合本文,简述日本影视作品如何带动地方经济,并举例说明。
- 分析“VIVANT”贝果店成功的原因,并谈谈对地域活性化的启示。