Gigazine

安全柵などがなくても人間の同僚と一緒に作業可能な新型汎用人型ロボット「Digit 5」をAgilityが発表

2026-09-16 18:30 · 阅读原文 ↗

中文摘要

美国俄勒冈州的人形机器人企业 Agility Robotics 发布新一代通用人形机器人 Digit 5。该机型吸收了上一代 Digit 4 三年来积累的用户反馈，重点提升了与人类同事近距离协同作业时的安全性，官方称即便不设安全围栏也能共同工作。

机器人人工智能制造业劳动安全考研: japanese

关键实体

Agility Robotics (org) — 美国俄勒冈州的人形机器人研发制造企业，以物流场景机器人闻名
Digit 5 (event) — 该公司新发布的通用人形机器人机型
Digit 4 (event) — Digit 5 的上一代机型，研发迭代历时约三年

日文原文内容

人型ロボットの開発・製造で知られるAgility Roboticsが、新型の汎用人型ロボット「Digit 5」を発表しました。前モデル・Digit 4が3年かけて積み重ねたフィードバックが反映され、人間の同僚が近くで作業する際の安全性が大幅に向上しています。続きを読む...

AGENT TRANSLATION

原文翻译

AI 辅助翻译

以人形机器人研发与制造闻名的 Agility Robotics 发布了新型通用人形机器人 Digit 5。新机型吸收了上一代 Digit 4 历时三年积累的反馈意见，在人类同事于近旁作业时的安全性上有大幅提升。

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

japanese

本篇为科技类短讯，句子结构典型：长定语修饰主语、被动式与「～が反映され」「～が向上しています」等书面表达集中。适合作为日语考研（203 日语）或 CATTI 日语三级笔译的翻译练习材料，也可用于日语专业本科高年级的新闻读解课。命题价值在于考查考生对日语长定语的拆解能力，以及「～で知られる」「～を反映して」「～際の」等惯用表达的汉译处理。答题切入点是先理清主干（Agility Robotics が Digit 5 を発表した），再把定语成分转为中文的短句或前置状语，避免「的」字堆砌。

核心考点

长定语从句的拆分与重组

首句「人型ロボットの開発・製造で知られるAgility Roboticsが」是典型的长定语修饰主语结构

备考建议：练习将日语连体修饰节译成中文独立小句或同位语，如「以……闻名的Agility Robotics」

被动句的汉译

「フィードバックが反映され」「安全性が向上しています」均为日语被动/自动表达

备考建议：区分日语被动与中文「被」字句的适用差异，多数情况可转为主动句或无标记受事句

科技新闻的术语与专名处理

「汎用人型ロボット」「安全柵」等术语需译成规范中文说法

备考建议：积累机器人、AI 领域常用对译词，如「汎用」译「通用」、「安全柵」译「安全围栏/防护栏」

可能命题方向

请将正文首句译成中文，注意长定语的处理。
「人間の同僚が近くで作業する際の安全性」中的「際の」在中文里可以怎样表达？请给出两种译法。
结合本文，简述日本媒体在报道海外科技企业新品时的叙述特点。