OpenAIが10億人以上・40ペタバイト超えのユーザーデータを扱う自社製ストレージシステム「Habitat」について解説
中文摘要
OpenAI 在官方博客中披露了自研在线存储系统「Habitat」的细节。该系统支撑 ChatGPT、Codex 等服务，截至 2026 年 7 月末用户规模已突破 10 亿，管理的数据量超过 40 PB。
关键实体
- OpenAI (org) — 美国人工智能公司，开发 ChatGPT 等产品
- ChatGPT (org) — OpenAI 推出的对话式人工智能服务
- Codex (org) — OpenAI 的代码生成类人工智能服务
- Habitat (org) — OpenAI 自研的在线存储系统
日文原文内容
OpenAIはChatGPTやCodexといったサービスを展開しており、ユーザー数は2026年7月末時点で 10億人に達して います。OpenAIは10億人を超えるユーザーのデータを自社製オンラインストレージシステム「Habitat」で管理しているとのこと。このHabitatの詳細がOpenAIの公式ブログで解説されています。 続きを読む...
AGENT TRANSLATION
AI 辅助翻译
原文翻译
OpenAI 运营着 ChatGPT、Codex 等服务，截至 2026 年 7 月末，用户数已达到 10 亿。OpenAI 用自研在线存储系统「Habitat」管理这 10 亿多用户的数据。OpenAI 官方博客对 Habitat 的细节作了介绍。
EXAM INTELLIGENCE
translation
考情考点分析
本篇为科技类短讯，适合作为日语翻译硕士（MTI）或日语专业考研翻译基础科目的练习素材。文本含大量片假名外来语（オンラインストレージ、ユーザー、データ）和数字表达（10億人、40ペタバイト），考查考生对科技词汇的汉译规范与数量单位转换能力。命题点集中在「自社製」「とのこと」「続きを読む」等日语新闻惯用表达的汉语处理，以及「10億人を超えるユーザーのデータ」这类长定语的句式重组。备考时应积累 IT 领域外来语的中文对应词，注意 PB（拍字节）等存储单位的规范译法，并练习将日语被动、传闻表达转换为中文主动、客观叙述。
核心考点
文中出现オンラインストレージ、ユーザー、データ等片假名词汇
备考建议：整理 IT 领域常用外来语对照表，掌握「ストレージ＝存储」「ユーザー＝用户」等固定译法涉及10億人、40ペタバイト等数字与存储单位
备考建议：熟悉亿、万亿等中文数量级换算，掌握 PB、TB 等存储单位的规范中文名称「とのこと」「続きを読む」等为日语报道常见表达
备考建议：练习将传闻、被动、省略句式改写为中文新闻的客观陈述句可能命题方向
- 将文中「OpenAIは10億人を超えるユーザーのデータを自社製オンラインストレージシステム『Habitat』で管理しているとのこと」译成中文，注意长定语的处理。
- 「40ペタバイト」中的「ペタバイト」应如何用中文规范表达？请说明存储单位的中文译法体系。
- 结合本文，简述科技类日语新闻汉译时应注意哪些文体与术语问题。