OpenAIが10億人以上・40ペタバイト超えのユーザーデータを扱う自社製ストレージシステム「Habitat」について解説
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
OpenAI 自研在线存储系统「Habitat」的细节在其官方博客中公开。该系统支撑 ChatGPT、Codex 等服务，截至 2026 年 7 月底用户已突破 10 亿，管理着超过 40 拍字节的用户数据。
日文原文
中文译文
重点词汇
考情考点分析
本文属于科技类短讯，适合考研日语 203 阅读与翻译硕士（MTI）日语翻译基础训练。内容涉及用户规模、数据量等数字表达，以及「自社製」「オンラインストレージ」等复合名词，是练习日译中时处理长定语和外来语的典型素材。备考时可重点训练「〜に達している」「〜とのこと」等新闻惯用句的中文转换，并注意「10億人」「40ペタバイト」等数量单位的规范译法。
核心考点
文中出现「10億人」「40ペタバイト」等数量表达
备考建议：整理日语数量单位（億、兆、ペタ、テラ等）的中文对应说法，注意「人」与「名」的语体差异「〜に達している」「〜とのこと」「〜について解説」等
备考建议：归纳日语新闻中表示达到、传闻、说明的固定表达，练习转换为自然中文「オンラインストレージ」「自社製」等
备考建议：积累 IT 领域外来语，注意「自社製」可译为「自主研发/自研」而非直译配套练习
OpenAIが自社製ストレージシステム「Habitat」で管理しているものは何か。
原文明确提到「OpenAIは10億人を超えるユーザーのデータを自社製オンラインストレージシステム『Habitat』で管理している」，因此选 B。
ユーザー数は2026年7月末時点で10億人に___います。
「〜に達する」表示数量达到某一水平，符合语境。「至る」虽也有到达之意，但「〜に至る」多用于过程、结果，与「10億人に」搭配不如「達する」自然。
OpenAIは10億人を超えるユーザーのデータを自社製オンラインストレージシステム「Habitat」で管理しているとのこと。
提示：「〜とのこと」表传闻，可译为「据悉」或直接融入陈述；「自社製」译为「自主研发/自研」；注意「10億人を超えるユーザーのデータ」不要直译成「超过10亿人的用户的数据」，应重组为「超过10亿用户的数据」。
OpenAI 用自主研发的在线存储系统「Habitat」管理着超过 10 亿用户的数据。