iOS 27でSafariに追加された「AIに言葉で説明するだけで自分好みの機能拡張を即座に開発する」機能が便利、文字色変更やスクロールボタン追加などをサイトごとに設定可能
中文摘要
苹果于2026年9月15日发布iOS 27、macOS 27等操作系统，Safari浏览器新增基于Apple Intelligence的AI功能扩展开发能力。用户只需用自然语言描述需求，即可为特定网站快速生成功能扩展，例如修改文字颜色或添加滚动按钮。记者在升级至iOS 27的iPhone上实测后认为该功能相当实用。
关键实体
- iOS 27 (event) — 苹果2026年9月发布的新一代iPhone操作系统
- Safari (org) — 苹果开发的网页浏览器
- Apple Intelligence (org) — 苹果推出的人工智能功能套件
- macOS 27 (event) — 与iOS 27同期发布的苹果电脑操作系统
日文原文内容
日本時間の2026年9月15日に「iOS 27」や「macOS 27」などのApple製OSが 一斉にリリース されました。ウェブブラウザのSafariにはApple IntelligenceのAI機能の一環として「言葉で説明するだけで新しい機能拡張を作成する」という機能が追加され、簡単にSafariに機能を追加したり各種ウェブサイトを自分好みにカスタムできるようになりました。かなり便利そうな機能だったので、実際にiOS 27にアップデートしたiPhoneで使ってみました。 続きを読む...
原文翻译
日本时间2026年9月15日，iOS 27、macOS 27等苹果操作系统同步发布。Safari浏览器作为Apple Intelligence人工智能功能的一环，新增了“只需用语言描述即可创建新功能扩展”的能力，用户可以轻松为Safari添加功能，或按自己的喜好定制各类网站。这一功能看起来相当方便，于是记者在已升级到iOS 27的iPhone上实际试用了一番。
考情考点分析
本文属于科技产品报道，语言难度适中，适合作为日语专业考研阅读或翻译练习材料。文章包含操作系统名称、时间表达、被动句及「〜できるようになる」「〜てみた」等N2-N1语法点，可考查考生对科技类文本的理解与汉译能力。命题可能围绕功能描述、试用体验展开，要求考生准确处理专有名词和长句拆分。备考时应熟悉苹果产品相关术语的日中对应，并练习将日语被动、使役表达转换为自然中文。
核心考点
文章涉及操作系统、AI功能等科技话题，是考研阅读常见题材
备考建议：积累IT领域常用词汇，如「機能拡張」「カスタム」「アップデート」等文中出现「リリースされました」「追加され」「使ってみました」等被动及尝试表达
备考建议：掌握日语被动句的汉译技巧，避免生硬直译iOS、macOS、Safari、Apple Intelligence等需采用中文通行译法
备考建议：整理苹果产品线及AI功能的中文官方译名可能命题方向
- 请将文中关于Safari新功能的描述翻译成中文，注意保持科技新闻的语体风格。
- 根据文章内容，简述iOS 27中Safari新增功能的特点及试用感受。
- 结合本文，谈谈人工智能对浏览器功能扩展开发方式的影响。