あの名コンビの声が“公認AI”で6カ国語に！ 麻布台ヒルズ「まんが日本昔ばなし展」で体験するAI音声の最前線
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
经典动画《漫画日本老故事》迎来开播半个世纪，如今借助“公认AI”技术，市原悦子和常田富士男的原声被多语言化，在麻布台Hills的展览中重现。开发方VOICENCE公司CEO讲述了这项AI语音技术的应用前景。
日文原文内容
放送開始から半世紀を迎える名作「まんが日本昔ばなし」が、市原悦子さんと常田富士男さんのあの声のまま、多言語化されて現代によみがえった。開発を主導するVOICENCEカンパニーのCEOに話を聞いた。
原文翻译
开播至今已半个世纪的名作《漫画日本老故事》，如今以市原悦子和常田富士男当年的声音，被多语言化后重现于现代。记者采访了主导开发的VOICENCE公司CEO。
考情考点分析
本文适合作为考研日语203或翻译硕士（MTI）的翻译练习素材。内容涉及AI语音技术与传统文化结合，属于科技文化类话题，在近年考试中常见。翻译难点在于处理日语长定语、专有名词（如人名、作品名）的译法，以及“公認AI”“よみがえった”等词的语境转换。备考时应注重积累科技类词汇，练习将日语被动句、长句拆分为中文短句，并注意文化专有项的翻译策略。
核心考点
文中出现作品名、人名、公司名，需采用通行译法
备考建议：整理日本知名动画、人物、企业的中文译名原文包含多层修饰的句子，需按中文习惯重组
备考建议：练习将日语长定语从句转换为中文短句或状语如“多言語化”“AI音声”等，需准确翻译
备考建议：积累AI、语音合成等领域的中日对译词汇配套练习
「まんが日本昔ばなし」の多言語化にあたり、声の再現に用いられた技術は何か。
原文提到「公認AI」で声を再現している。
放送開始から半世紀を迎える名作「まんが日本昔ばなし」が、市原悦子さんと常田富士男さんのあの声の___、多言語化されて現代によみがえった。
「～のまま」表示保持原状，此处指声音保持原样。
開発を主導するVOICENCEカンパニーのCEOに話を聞いた。
提示：「開発を主導する」可译为“主导开发的”，注意公司名保留原文。
记者采访了主导开发的VOICENCE公司CEO。