三井住友信託銀行、勘定系はオンプレ維持で情報系はAWS集約へ 残す判断と寄せる判断の線引きとは
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
三井住友信托银行决定将核心账务系统继续保留在主机和本地环境，而把信息类系统集中迁移到AWS。目前已有超过250个系统在AWS上运行，银行正以与AWS成立的联合组织为核心推进云原生转型。这一“留与迁”的取舍标准，折射出日本大型金融机构在系统现代化中的典型思路。
日文原文内容
三井住友信託銀行は、勘定系はホスト・オンプレミスに残しつつ、情報系システムはAWSに集約する方針を採る。既に250以上のシステムをAWSで稼働させ、AWSと立ち上げた共同組織を中心にクラウドネイティブ化を推進する。同行の戦略の全体像とは。
原文翻译
三井住友信托银行采取的方针是：账务系统继续留在主机和本地环境，信息类系统则集中到AWS。目前已有250多个系统在AWS上运行，银行正以与AWS共同组建的联合组织为中心，推进云原生改造。该行的整体战略究竟如何？
考情考点分析
本文适合考研日语203阅读或翻译硕士（MTI）日语翻译素材。内容涉及日本金融业IT战略，属于经济与科技交叉话题，在203阅读中常以“企业战略”“数字化转型”类文章出现。命题可能围绕“勘定系与信息系的不同处置方式”设细节题，或就“云原生”“オンプレミス”等术语设语义题。备考时应熟悉日本银行业系统架构常用词，如“勘定系”“情報系”“ホスト”“クラウドネイティブ”，并注意对比“残す”与“寄せる”的决策逻辑。翻译时需准确处理“オンプレミス”“AWS”等专名，避免直译生硬。
核心考点
文中出现勘定系、情報系、オンプレミス、クラウドネイティブ等核心词汇
备考建议：整理日本金融/IT报道常见术语表，区分“勘定系”与“情報系”的功能差异“残す判断”与“寄せる判断”形成对照，是阅读题常考的逻辑关系
备考建议：练习识别“～一方で”“～に対し”等对比句式，把握作者态度AWS、オンプレミス、クラウドネイティブ等外来语影响理解
备考建议：积累IT领域外来语，注意其在中文里的通行译法配套练习
三井住友信托银行对信息类系统采取的方针是什么？
原文明确写道“情報系システムはAWSに集約する方針を採る”，即信息类系统集中到AWS。A项是账务系统的处置方式，C、D项原文未提及。
既に250以上のシステムをAWSで___させ、AWSと立ち上げた共同組織を中心にクラウドネイティブ化を推進する。
“稼働させる”意为“使……运行、运转”，与“システムをAWSで”搭配最自然。其他选项虽与系统有关，但“移動”“設置”“運用”在此语境下不如“稼働”贴切。
勘定系はホスト・オンプレミスに残しつつ、情報系システムはAWSに集約する方針を採る。
提示：注意“～しつつ”表示同时并存，“ホスト・オンプレミス”可译为“主机和本地环境”，“集約する”译为“集中到”。
该行采取的方针是：账务系统继续留在主机和本地环境，信息类系统则集中到AWS。