古書店に大量注文 AI学習目的か
使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本多家线上古书店自今年8月起收到大量书籍订单,部分店铺日销百册、销售额翻五倍。业内怀疑这是生成式AI企业为获取学习数据而批量采购,甚至发现逾50吨书籍从日本出口至美国。古书商在欣喜之余,也对书籍被消耗或废弃的命运感到不安。
日文原文内容
日本各地のオンライン古書店に対して、今年8月ごろから書籍の大量注文が相次いでいることがわかった。古書店を取材すると「1日100冊売れる」「売上が5倍になった日もある」と話しており、業界内では「生成AI(人工知能)の学習データを集める目的ではないか」という見方が広がっている。さらに追跡取材を続けると、日本から米国に50トン以上が輸出された記録も。書籍がAI学習のために消費・廃棄されることは許されるのだろうか? 【図解】「最悪のリスクも」「開発ペースを落とすべき」AI開発企業のトップらが警鐘 AIが人類を滅亡させる可能性…? ■注文は専門書 政治や哲学、江戸文化など 古書店や業界団体への取材によると、大手のオンライン販売サイトに出品している古書店で注文が増えているという。関係者によると複数アカウントでそれぞれの店舗に対して注文があり、古本の送り先はいずれも岡山県にある物流センターだという共通点があった。 注文が増えている書籍のジャンルについて、東京都内の古書店は「脈絡がない」と語り、哲学、歴史、医学、法律のほか、例えば「江戸時代の生活・文化」「30年前の政界の話」に関する本が売れたという。「普通は小説やコミックが売れるが、専門書がこんなに一気に売れたことはない」と不思議そうに話した。 1000冊以上を売ったという関東の古書店の店主(50代男性)は、注文が等間隔であることから「機械的にシステムを組んで買っているのでないか」と推測する。「一つの送り先にこんなに多くの本を売ったことはない。業界の仲間にも同じ現象が起きている」と語る。 東京都古書籍商業協同組合も「最近そのような動きがあるとは把握していて、業界内ではAIの学習目的ではないかと話題になっているようだ」と説明した。 送り先の物流センターを運営する日本企業は「個別の取引については回答を控える」として、購入目的や関係企業の有無などについては答えなかった。 古書店の一つは「売上が上がるのはうれしいが、本の価値は今後どうなるのか。複雑な気持ちもある」と取材に答えた。 このほか、西日本にある別の古書店には「数万冊を注文できるか」という問い合わせメールが海外企業からあったという。
原文翻译
日本各地线上古书店自今年8月前后起,接连收到大量书籍订单。有古书店接受采访时表示“一天能卖100本”“有的日子销售额达到5倍”,业内普遍猜测“这可能是为了收集生成式AI的学习数据”。进一步追踪采访发现,甚至有50吨以上的书籍从日本出口到美国。书籍因AI学习而被消耗、废弃,这能被允许吗?
据对古书店及行业团体的采访,在大型线上销售平台开店的古书店订单量增加。相关人士透露,多个账号分别向不同店铺下单,但旧书收货地址都指向冈山县的一处物流中心。
关于订单增加的书籍类别,东京都内一家古书店称“毫无脉络”,哲学、历史、医学、法律以及“江户时代的生活与文化”“30年前的政界话题”等书籍均有售出。该店表示不解:“通常卖得好的是小说和漫画,专业书从没这样一下子卖出去过。”
关东一家卖出1000册以上的古书店店主(50多岁男性)推测,订单间隔均匀,“可能是用系统机械地下单”。他说:“从没向同一个收货地址卖过这么多书。同行中也出现了同样现象。”
东京都古书籍商业协同组合也解释称:“我们已掌握最近有这类动向,业内似乎在议论是不是用于AI学习。”
运营收货物流中心的日本企业表示“个别交易不便回答”,未透露购买目的及是否有相关企业。
一家古书店在采访中表示:“销售额上升当然高兴,但书籍的价值今后会怎样?心情很复杂。”
此外,西日本另一家古书店称,有海外企业发来邮件询问“能否订购数万册”。
考情考点分析
本文涉及AI数据采集、跨境物流与文化产业伦理,是考研日语203阅读和翻译硕士(MTI)的典型素材。203阅读可能考察细节理解(订单特征、书籍类别、收货地址)和推理判断(业内对AI用途的猜测)。MTI翻译则可能选取“業界内ではAIの学習目的ではないかと話題になっている”等长句,考查日译中的句式重组与引语处理。备考时应关注科技伦理类词汇(如「学習データ」「生成AI」),练习将日式长定语拆分为中文短句,并注意数字、机构名的规范译法。
核心考点
文中古书店对书籍被消耗、废弃的复杂心情,以及行业对AI用途的猜测
备考建议:积累科技伦理相关表达,如「学習データ」「消費・廃棄」「複雑な気持ち」文中多处直接引语和长定语从句,如「注文が等間隔であることから『機械的にシステムを組んで買っているのでないか』と推測する」
备考建议:练习将「~と推測する」「~と語る」等引语结构转换为中文自然表达文中出现「1日100冊」「50トン以上」「1000冊以上」等数量表达
备考建议:掌握日语数量词的中文对应,注意「トン」译“吨”、“冊」译“册”配套练习
根据原文,关于古书店收到的订单,以下哪项描述正确?
原文明确提到「複数アカウントでそれぞれの店舗に対して注文があり、古本の送り先はいずれも岡山県にある物流センターだという共通点があった」,即多个账号向不同店铺下单但收货地址相同。A项与海外企业询价不符;B项原文说“通常卖得好的是小说和漫画”,但此次专业书大量售出;D项原文说订单等间隔,推测是机械下单。
注文が増えている書籍のジャンルについて、東京都内の古書店は「脈絡がない」と___。
「語る」在此处表示“讲述、谈论”,与「と」搭配构成引语,语气比「言う」更正式且带有叙述意味。原文使用「語った」,其他选项虽语法可行,但「語った」最符合新闻文体中引述发言的惯用表达。
古書店の一つは「売上が上がるのはうれしいが、本の価値は今後どうなるのか。複雑な気持ちもある」と取材に答えた。
提示:注意「売上が上がる」译“销售额上升”,「複雑な気持ち」译“心情复杂”,引语保留说话人语气,避免添加“据悉”等套话。
一家古书店在采访中表示:“销售额上升当然高兴,但书籍的价值今后会怎样?心情很复杂。”