OpenAI 米主導の安全構築を提言
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
美国OpenAI公司21日发布政策建议，呼吁建立人工智能能力评估与安全对策的国际技术标准，以在规避过度风险的同时保持合理开发节奏。建议强调，在AI滥用与失控风险上升的背景下，处于产业前沿的美国应主导这一进程，并点名美国商务部下属的CAISI与日韩及欧洲的安全机构合作推进标准化。
日文原文
中文译文
建议称，国际标准应当回答“为减轻毁灭性AI风险，哪些对策最为可取”这一问题。建议指出，与其采用AI开发许可制度或公开前的强制审查，不如参考航空、金融领域已经引入的国际技术标准和联络机制。
建议呼吁美国商务部负责AI标准制定并与业界协调的“AI标准与创新中心”（CAISI）等机构，与日本、韩国及欧洲各国设立的AI安全机构共同推进标准化。
建议指出，美国有必要主导上述工作，并警告称，若不这样做，“分裂且对立的体制”可能扩大。
重点词汇
考情考点分析
本文属于科技与国际治理交叉的时事素材，适合考研日语203阅读、翻译硕士（MTI）日语翻译基础及日语专业泛读课程。文章结构清晰：提出建议—说明标准思路—列举合作机构—警告分裂风险，逻辑层次分明，便于命制主旨题、细节题和推断题。命题价值在于考查考生对“提言”“促す”“主導すべきだ”等政策表述的理解，以及对“ではなく……が参考になる”这一对比句式的把握。备考时应重点训练长句切分、政策类词汇的汉译规范，并注意引语与主张的区分。答题切入点是抓住建议的核心诉求（国际技术标准而非许可制）和主体（美国主导、多国合作）。
核心考点
文章围绕OpenAI提言展开，主旨题常考建议的核心内容
备考建议：练习快速定位提言目的句和结论句，区分主张与背景文中用「ではなく」对比许可制与国际标准两种路径
备考建议：整理「AではなくB」的翻译处理，注意否定前项、肯定后项CAISI、AI安全机构等专名需规范译法
备考建议：积累美欧日韩科技治理机构的中文通行译名文中多处引号内为直接主张，翻译时需保留语气
备考建议：练习将日语引语转为中文新闻引语，避免翻译腔配套练习
OpenAIの提言が国際標準に求めたものは何か。
原文明确说提言是回答“壊滅的なAIリスクを軽減するための望ましい対策は何か”这一问题，故选B。A是文中明确不采用的方式，C、D无依据。
AI開発の免許制度や公開前の義務的な審査ではなく、航空や金融分野で既に取り入れられているような国際的な技術標準や連絡体制の構築が参考になる___指摘した。
「参考になる」后接「指摘した」，用「と」提示指摘内容，构成「……と指摘した」。
AIの能力向上に伴う悪用や暴走リスクが高まる中、AI産業の最前線にある米国がこうした動きを「主導すべきだ」とも強調した。
提示：注意「に伴う」译为“随着/带来”，“暴走リスク”可译“失控风险”，“主導すべきだ”保留引号内主张语气。
在AI能力提升带来滥用与失控风险不断加大的背景下，建议还强调，处于AI产业最前沿的美国“应当主导”这一进程。