婚活サイトに599人分情報 県謝罪
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放,对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
爱知县21日公布,其运营的婚活支援门户网站“あいこんナビ”误将599人的姓名等个人信息公开,时间可能长达约8年。县政府已将其设为非公开,称未确认到二次受害,并就此事道歉。
日文原文
愛知県は21日、県が運営する婚活支援ポータルサイト「あいこんナビ」に、氏名など599人分の個人情報を誤掲載していたと発表した。約8年間、閲覧できる状態だった可能性がある。既に非公開としており、二次被害は確認されていないと説明している。 【グラフ】未婚の若年層の結婚への意欲 「あいこんナビ」は自治体や民間団体の申請に基づき、婚活イベント情報などを掲載している。ある団体が2018年10月開催のイベント情報登録を申請した際、氏名や年齢、最終学歴、職業、身長、趣味といった個人情報が記された資料を誤って添付。県はこれに気付かず、申請を承認し、サイトに掲載していた。 今月20日、一般の人から指摘があり、発覚した。県は「ご迷惑をおかけし、深くおわびする。個人情報の適切な管理、取り扱いを徹底する」とした。
中文译文
爱知县21日宣布,该县运营的婚活支援门户网站“あいこんナビ”误将599人的姓名等个人信息公开。这些信息可能已被浏览约8年。目前网站已将其设为非公开,县政府表示未确认到二次受害。
“あいこんナビ”根据地方政府和民间团体的申请,发布婚活活动等信息。某团体在2018年10月申请登记活动信息时,误将写有姓名、年龄、最终学历、职业、身高、兴趣等个人信息的资料作为附件提交。县政府未察觉,批准了申请并发布在网站上。
本月20日,有普通人指出后此事才曝光。县政府表示:“给大家添麻烦了,深表歉意。我们将彻底做好个人信息的妥善管理和处理。”
“あいこんナビ”根据地方政府和民间团体的申请,发布婚活活动等信息。某团体在2018年10月申请登记活动信息时,误将写有姓名、年龄、最终学历、职业、身高、兴趣等个人信息的资料作为附件提交。县政府未察觉,批准了申请并发布在网站上。
本月20日,有普通人指出后此事才曝光。县政府表示:“给大家添麻烦了,深表歉意。我们将彻底做好个人信息的妥善管理和处理。”
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
society
考情考点分析
本文属于社会新闻,涉及地方政府个人信息管理失误,适合考研日语203阅读、翻译硕士MTI及日语能力考试N1-N2阅读训练。命题可能围绕细节理解(如信息泄露人数、时间、原因)、原因推断(为何误传)及翻译(如道歉语句)。备考时应关注日语新闻中常见的数据表达、被动句及道歉表达,并练习将日式长句转化为自然中文。
核心考点
文中多处使用被动式,如「誤掲載していた」「閲覧できる状態だった」「指摘があり、発覚した」
备考建议:掌握日语被动句的构成及中文转换技巧,避免直译成「被」字句文中出现「599人分」「約8年間」「2018年10月」「今月20日」等
备考建议:熟悉日语数字、日期、时间段的读法及中文对应表达县政府的道歉语句「ご迷惑をおかけし、深くおわびする」是典型官方套话
备考建议:积累日语正式道歉表达,翻译时符合中文官方口吻
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
关于爱知县误公开个人信息的事件,以下哪项描述正确?
参考答案:B
原文提到「約8年間、閲覧できる状態だった可能性がある」,故B正确。A时间错误;C原文说「二次被害は確認されていない」;D原文说「一般の人から指摘があり、発覚した」,并非主动发现。
県はこれに気付かず、申請を承認し、サイトに___していた。
参考答案:掲載
原文为「サイトに掲載していた」,意为“刊登在网站上”。其他选项虽近义,但「掲載」是固定搭配,且与上文「情報登録を申請」呼应。
県は「ご迷惑をおかけし、深くおわびする。個人情報の適切な管理、取り扱いを徹底する」とした。
提示:注意「おわびする」是道歉,「徹底する」是彻底执行,翻译时需符合中文官方表态语气。
参考译文
县政府表示:“给大家添麻烦了,深表歉意。我们将彻底做好个人信息的妥善管理和处理。”