田口淳之介 年下の一般女性と結婚
使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本艺人田口淳之介9月22日通过个人YouTube频道宣布结婚并已迎来第一个孩子。他透露妻子是比自己年轻的普通女性,之所以选择此时公开,是希望母子平安生产前避开外界猜测与打扰。田口曾为KAT-TUN成员,2016年退团退所后单飞,目前以艺人身份活动。
日文原文
中文译文
田口身穿黑色西装出镜,先打招呼说:“大家好,我是田口淳之介。首先,感谢一直支持我的各位,谢谢你们来看这段视频。”随后他宣布:“今天我有重要的事要告诉大家。我,田口淳之介,结婚了。而且,我当爸爸了。”
他接着说:“我十几岁就进入演艺圈,经历了很多,如今40岁,人生刚好过半。就在这个节点上,发生了让我能带着幸福感走过人生转折点的美好事情。”谈到近况时他说:“我现在真的很幸福。毕竟每天都觉得笑容不断、很开心。”
关于结婚对象,他说明道:“我的妻子、我此生的伴侣,是一位普通女性。”他还解释了选择此时公布的原因:“我原本希望孩子出生时,母子都能平安、健康地迎来生产。考虑到社交平台和其他地方可能会出现各种猜测,我想保护她们远离那样的环境,所以选在这个时间点报告。很抱歉拖到现在,但能这样顺利向大家报告,我觉得非常幸福。”
田口2006年3月作为KAT-TUN成员出道,2016年3月退出组合并离开杰尼斯事务所,同年11月单飞出道。2019年重启音乐活动,2024年1月开设小酒馆咖啡餐厅“Junno’s Table”,但同年12月关店。目前他以艺人身份活动。
重点词汇
考情考点分析
本篇为娱乐类日语新闻,适合考研日语203阅读与翻译硕士(MTI)日语翻译基础练习。文章结构清晰,包含人物引语、时间线梳理和背景介绍,可用于训练引语翻译、敬语与自谦语理解、以及长句拆分。备考时应重点掌握「〜を通じて」「〜を経て」「〜たところ」「〜かも知れない」等N2-N1语法,并注意日语新闻中「一般女性」「第1子」「脱退」「退所」等固定表达的中文译法。答题切入点是先抓时间线(出道、退团、单飞、开店、结婚),再区分事实陈述与本人发言,避免将推测语气误译为确定信息。
核心考点
文中大量直接引语,需保留说话人幸福、抱歉等语气
备考建议:练习将日语引语转换为中文新闻引语,注意「〜なと感じています」「〜たいなという気持ち」等柔和表达2006年出道、2016年退团退所、2024年开店关店等时间信息密集
备考建议:训练按时间顺序提取信息,注意「同年」「現在」等指代「〜を経て」「〜たところ」「〜かも知れない」「〜わけではない」等
备考建议:整理新闻常见语法点,结合例句理解语义和语感「一般女性」「第1子」「ソロデビュー」「脱退」等
备考建议:积累中日娱乐新闻对应译法,避免直译生硬配套练习
田口淳之介选择此时公布结婚和生子消息的主要原因是什么?
原文中田口明确表示,希望母子安全健康地迎来生产,同时考虑到SNS等可能出现猜测,想保护她们远离那样的环境,因此选择这个时间点报告。A虽部分相关,但并非主要原因;B、D原文未提及。
自分は10代の頃から芸能界に入り、いろいろな経験を___今40歳。
「〜を経て」表示经历某个过程或阶段后到达下一状态,此处指经历各种经验后到了40岁。「〜を通じて」表示通过某种手段或期间,语义不符;「〜をめぐって」表示围绕某问题争论;「〜にかけて」表示时间或空间范围。
子どもの生まれるタイミングまで、僕的には母子ともに安全に、そして健やかに出産を迎えてほしかったという気持ちがありました。
提示:注意「タイミングまで」表示时间节点,「僕的には」是个人立场,「母子ともに」译为母子双方,「健やかに」译为健康。整体按中文习惯重组,避免「我来说」等生硬表达。
我原本希望等到孩子出生,母子都能平安、健康地迎来生产。