舘ひろし76歳 初のFC立ち上げへ
使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
演员舘ひろし(76岁)21日在东京举办演艺生涯50周年纪念晚宴秀,与620名粉丝共度特别之夜,并宣布将首次开设官方粉丝俱乐部。他回顾了从1975年以摩托车队「クールス」出道、到石原制作公司时代及《危险刑警》等经历,最后惊喜演唱成名曲《泣かないで》,感慨「舘ひろし是个幸福的人」。当天门票抽选倍率高达14.5倍。
日文原文
中文译文
他1975年(昭和50年)的这一天以摩托车队「クールス」成员身份,凭借《紫のハイウェイ》实现唱片出道。最后他惊喜演唱了热门歌曲《泣かないで》,为50周年纪念年收尾,并说道:「舘ひろし是个幸福的人。」
开演前,他表达感谢说:「出道时我以为自己干三四年就会辞职。对演戏和唱歌都没自信,是大家温暖的目光让我走到了50年。」
关于粉丝俱乐部,他有力宣言「要成立」,却又苦笑说「该做些什么呢?」。不过当听说粉丝或许会有更多见面机会时,他开心地说「我会努力的」。
一同采访的、在《危险刑警》中合作过的仲村トオル说:「舘さん不断向前走,闪闪发光,就算去了远方也看得很清楚。」舘把手搭在他肩上说「谢谢」。
活动中,舘的50年被分成几个时代和板块,分别与嘉宾对谈。与石原良纯一起回顾了与石原裕次郎、渡哲也共度的石原制作公司时代。
在「危险刑警」环节,他与仲村对谈,柴田恭兵也发来寄语。曾直接向舘毛遂自荐加入舘经纪公司的黑川想矢也登台。
演唱《泣かないで》展现了舘特有的服务精神。疫情后他一直没有唱歌,原本只计划谈话,但舘说:「我一直在想,只说话够不够。心里满是抱歉。」
决定唱歌后,他在卡拉OK等处练习,发现能唱的果然还是《泣かないで》。看到众多观众欣喜的样子,舘郑重鞠躬说:「这么多人能来,我衷心感谢。」
当天门票抽选倍率据说达到14.5倍。【小林千穂】
重点词汇
考情考点分析
本文为娱乐新闻,内容围绕演员舘ひろし的50周年纪念活动,涉及粉丝俱乐部、演唱会、嘉宾对谈等。从考研日语203或翻译硕士(MTI)角度看,此类素材命题价值较低:缺乏政治、经济、社会等议论文体,不易出阅读理解或论述题。但可作为泛读材料,训练日语长句理解、人物引语翻译及文化专有名词处理。若用于翻译练习,可关注「〜を配布する形で」「〜らしいサービス精神」等表达的中译,以及日本演艺圈专名的译法。备考时应侧重积累娱乐类词汇和敬语表达,但不必作为重点。
核心考点
原文多长句,含插入语和引语,适合练习断句与重组
备考建议:练习将日语长定语从句拆为中文短句,避免「的」字堆砌如「クールス」「石原プロモーション」「あぶない刑事」等需查证通行译法
备考建议:积累日本演艺圈、影视作品的中文译名文中多处直接引语,需保留说话人语气
备考建议:注意日语终助词、敬体与中文语气词的对应配套练习
舘ひろしがファンクラブについて述べた内容として正しいものはどれか。
原文中舘ひろし说「立ち上げます」但接着苦笑说「何したらいいの?」,表明尚未决定具体活动内容。A、C、D均与原文不符。
開演前、「デビュー当時は3~4年で辞めると思っていました。芝居も歌も自信がなく、皆さんが温かい目で見てくれて50年___」と感謝を語った。
「50年経ちました」是固定搭配,表示时间经过。其他选项虽也有「经过」之意,但「経つ」最常用于时间流逝。
「あぶ刑事」パートでは仲村とトーク、柴田恭兵からメッセージが寄せられた。
提示:「あぶ刑事」是《危险刑警》的简称,需译出全称;「寄せられた」译为「发来」或「寄来」。
在「危险刑警」环节,他与仲村对谈,柴田恭兵也发来了寄语。