俳優の加村真美 西大伍さんと結婚
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本前国脚西大伍与演员加村真美9月22日通过各自社交媒体宣布结婚。两人在联名声明中感谢外界支持，表示今后将互相扶持、继续专注各自事业。西大伍曾效力札幌、鹿岛、神户、浦和等俱乐部，2011年入选日本国家队，去年退役；加村真美2011年在岩手县当地特摄剧中出道，因“千年一遇的美少女”话题受到关注。
日文原文内容
サッカー元日本代表の西大伍（３９）と女優の加村真美（３３）が２２日、それぞれのＳＮＳを更新し、結婚したことを発表した。 【写真】透明感ハンパない！「１０００年に２人目の美少女」と話題になった当時の加村真美 書面を投稿し「いつも応援してくださっている皆さまへ 私事ではございますが、この度、私たちは結婚いたしましたことをご報告させていただきます。これまでたくさんの方に支えていただきながら、それぞれの場所で活動を続けることができました。本当にありがとうございます。これから二人で支え合いながら、それぞれの仕事にも変わらず真摯に向き合っていきたいと思います。温かく見守っていただけたら嬉しいです。今後ともよろしくお願いいたします。 令和８年９月２２日 西大伍 加村真美」とつづった。 西は０６年に札幌でプロデビュー。サイドバックとして頭角を現し、鹿島時代の１１年に日本代表にも選出された。その後、神戸、浦和などで活躍。昨年現役引退を発表した。 加村は事務所のホームページによると、２０１１年に地元岩手県でご当地ヒーロードラマのヒロインに抜てきされ、「１０００年に２人目の美少女」として話題に。マクドナルドやアサヒビールのＣＭなどにも出演経験がある。
原文翻译
前日本国脚西大伍（39岁）与演员加村真美（33岁）22日各自更新社交媒体，宣布结婚。
两人发布书面声明称：“致一直支持我们的各位：虽是私事，但我们在此报告，此次我们结婚了。一直以来，许多人的支持让我们得以在各自领域继续活动，真的非常感谢。今后我们会互相扶持，同时一如既往认真面对各自的工作。希望大家温暖守护我们。今后也请多多关照。令和8年9月22日 西大伍 加村真美。”
西大伍2006年在札幌完成职业首秀，作为边后卫崭露头角，效力鹿岛时期的2011年入选日本国家队。此后活跃于神户、浦和等队，去年宣布退役。
据加村真美所属事务所官网介绍，她2011年在老家岩手县被选为当地英雄剧女主角，因“千年一遇的美少女”引发话题，还曾出演麦当劳、朝日啤酒等广告。
考情考点分析
本篇为娱乐/体育类短讯，适合考研日语203阅读与翻译硕士（MTI）日语翻译基础练习。文章结构清晰：结婚声明、男方履历、女方履历，包含书面语声明、体育术语和人物介绍常用表达。备考时可重点练习：1）书面声明中敬语与正式表达的中译处理；2）体育人物履历的简洁译法；3）日语长句拆分与中文新闻语体重组。答题切入点是抓住“発表した”“つづった”等报道动词，以及“頭角を現す”“抜てき”等惯用表达。
核心考点
文中包含完整的结婚声明，涉及敬语、正式书信体
备考建议：积累「ご報告させていただきます」「真摯に向き合う」等正式表达的译法，注意中文新闻中不宜过度使用敬语西大伍的职业生涯介绍包含「プロデビュー」「頭角を現す」「現役引退」等
备考建议：掌握足球相关术语的中文对应，如边后卫、入选国家队、退役等「抜てきされる」「話題になる」「つづる」等
备考建议：整理日语新闻常用动词的译法，避免直译配套练习
西大伍について、本文の内容と合っているものはどれか。
原文明确说“西は０６年に札幌でプロデビュー”“鹿島時代の１１年に日本代表にも選出された”，因此B正确。A错在把 debut 地点写成鹿岛；C错在 debut 地点和代表入选时期；D文中只提退役，未提现在职业。
サイドバックとして頭角を___、鹿島時代の１１年に日本代表にも選出された。
「頭角を現す」是固定搭配，意为“崭露头角”。其他选项不能与「頭角を」搭配。
これから二人で支え合いながら、それぞれの仕事にも変わらず真摯に向き合っていきたいと思います。
提示：注意「支え合う」「真摯に向き合う」的译法，中文宜简洁自然，不必逐字对应「変わらず」为“不变地”。
今后我们会互相扶持，同时一如既往认真面对各自的工作。