「ハズレ組の私にも…」舘ひろし、芸能生活50周年ディナーショー開催にさっそく“次回”求める声「またぜひお願いします」(中日スポーツ)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
演员馆广志21日在东京举办演艺生涯50周年晚宴秀，庆祝入行半个世纪。其个人事务所22日在官方Instagram发布活动照片后，粉丝纷纷留言希望他“下次一定再办”。
日文原文
俳優の舘ひろしが２１日に東京都内で芸能生活５０周年を祝したディナーショー「ＨＩＲＯＳＨＩ ＴＡＣＨＩ ５０ｔｈ ＡＮＮＩＶＥＲＳＡＲＹ ＰＡＲＴＹ ２０２６」を開催。２２日には舘プロが公式インスタグ
中文译文
演员馆广志21日在东京都内举办了庆祝演艺生涯50周年的晚宴秀“HIROSHI TACHI 50th ANNIVERSARY PARTY 2026”。22日，馆Pro在官方Instagram上发布了活动相关照片。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
考情考点分析
本条为日本艺人活动短讯，内容以娱乐动态为主，信息量有限，不涉及政治、经济或社会议题，对考研日语203、翻译硕士等考试的命题价值较低。若作为泛读素材，可用于练习日语新闻标题的省略表达（如“求める声”）及人名、活动名称的翻译处理，但整体备考意义不大，不建议作为重点练习材料。
核心考点
标题中“求める声”省略了主谓结构，是日语新闻标题的典型特征
备考建议：积累日语新闻标题常见省略模式，如“～の声”“～へ”等
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
馆广志举办的是什么活动？
参考答案：B
原文明确提到“芸能生活５０周年を祝したディナーショー”，即庆祝演艺生涯50周年的晚宴秀。
俳優の舘ひろしが２１日に東京都内で芸能生活５０周年を祝したディナーショーを開催。
提示：注意“芸能生活５０周年”译为“演艺生涯50周年”，“ディナーショー”译为“晚宴秀”。
参考译文
演员馆广志21日在东京都内举办了庆祝演艺生涯50周年的晚宴秀。