MF堂安律 サウジ移籍破談に言及
使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本国脚堂安律9月22日在千叶县首次公开谈及今夏转会沙特告吹一事,坦言自己经过反复思考和多方咨询后选择留在德甲法兰克福。他透露沙特方面曾开出1700万欧元转会费和900万欧元年薪,但最终交易未能成行。堂安表示做出决定后心情豁然开朗,如今已重拾踢球的乐趣,并决心身披国家队10号球衣重新出发。
日文原文
中文译文
今夏,堂安律一度接近加盟沙特甲级联赛球队伊蒂哈德,当地媒体曾报道该队有意引进他。由于堂安与法兰克福的合同签至2030年夏天,伊蒂哈德向俱乐部报价1700万欧元(约合31亿日元),并为他开出900万欧元年薪(约合16亿日元)的条件。外界一度认为转会已成定局,但最终谈判破裂,堂安留在法兰克福。
当天训练结束后,他半开玩笑地说“我明明又没去,结果被骂得够呛(笑)”,随后话锋一转,道出内心的纠结。“我想了很多。刚才开玩笑说被骂了,但我思考的程度大概是那些骂我的人的一百倍。自己的职业生涯、自己的人生,大家能想到的,我脑子里都有。这些我在心里已经全部理清了。我不是那种爱找人商量的人,但这次是听了各方意见才做的选择。有人跟我说‘你别背负日本’,‘你别穿10号’。但反过来想,我干脆全都扛下来算了。”
倾尽全力出战的中北美世界杯结束后,他重新审视了自己的职业生涯。目标依然是“世界杯夺冠”。在朝着这个目标前进的过程中,什么才是必要的?这段认真面对自己的时间绝非白费。
“有一点可以确定,做出这个决定之后,我脑子特别清爽。世界杯结束后,我总觉得提不起劲,季前备战的时候也一直进入不了状态,而就在那段纠结的日子里,我想清楚了。决定之后整个人一下子就通透了。现在我又能带着乐趣和能量踢球了。”
新的四年从此刻开始。他的球衣号码也已定为10号。对于在国家队的重新出发,他干劲十足:“我并不觉得压力有多重,心态非常自然。我在法兰克福踢出了自信,也没什么好紧张的,希望能展现出自己的价值。”
重点词汇
考情考点分析
本文为体育人物专访类新闻,语言口语化、引语密集,涉及转会费、年薪等数字信息,适合作为考研日语203的阅读素材或MTI翻译练习。命题可围绕堂安律的转会经过、心理变化、引语理解等设置细节题和推断题。备考时应重点掌握体育新闻常见表达(移籍、破談、残留、年俸等),注意引语中口语缩略(なんか、めっちゃ、へん)的理解,以及数字单位的换算。翻译练习可选取引语段落,训练口语化日语到自然中文的转换。
核心考点
文中出现移籍、破談、残留、年俸、移籍金等足球转会术语
备考建议:整理体育新闻高频词,区分「移籍」「残留」「破談」等近义表达堂安律的发言含大量口语表达,如「めっちゃ」「へん」「スッキリ」
备考建议:熟悉关西方言及年轻人用语,练习将口语引语转换为规范书面语文中涉及1700万欧元、900万欧元、31亿日元、16亿日元等换算
备考建议:练习快速提取数字信息,注意欧元与日元的换算关系配套练习
堂安律が今夏サウジアラビア移籍を選ばなかった理由として、最も適切なものはどれか。
文中堂安律明确表示「色々考えました。いろんな人に相談した」「今回は色んな人に聞きながら選んだ」,说明他是经过深思熟虑和多方咨询后自主做出的决定。A项与原文不符,沙特方面条件优厚;B项虽是事实,但并非他选择留下的主观理由;D项文中未提及。
決断したあとはもうすごい___した。今はまた楽しくエネルギーが沸いてサッカーできています。
「スッキリ」表示心情舒畅、清爽,符合原文做出决定后如释重负的语境。「ハッキリ」意为清楚明确,「バッチリ」意为完美,「ユックリ」意为慢慢,均不符合此处表达心情的语境。
色々考えました。さっき冗談で『叩かれた』みたいに言いましたけど、その叩いてる人たちの100倍ぐらい僕は考えている。
提示:注意「叩かれた」在此处指受到批评指责,可译为「被骂」;「100倍ぐらい」是夸张表达,保留即可;整体语气要体现堂安律认真中带点自嘲的口吻。
我想了很多。刚才开玩笑说被骂了,但我思考的程度大概是那些骂我的人的一百倍。