バレー女子 48年ぶりの金ならず
使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
9月22日,爱知县小牧市举行的亚运会女排决赛中,日本队以0比3不敌中国队,时隔48年再次冲击金牌失败,连续两届获得银牌。中国队实现三连冠。日本队在第三局一度领先,但被中国队逆转,最终直落三局告负。
日文原文内容
■第20回アジア競技大会 愛知・名古屋 バレーボール女子 決勝(22日、小牧市スポーツ公園総合体育館) 【写真でみる】アジア大会に臨む女子日本代表12人 世界ランク6位の女子日本代表は中国(同7位)との決勝戦にセットカウント0ー3(19ー25、20ー25、23ー25)で敗れ、48年ぶりの金メダルとはならなかった。前回大会に続き中国に決勝で敗れ、銀メダル。中国は3連覇となった。 スタメンはセッターに関菜々巳(27)、攻撃陣はミドルブロッカーに愛知出身の山田二千華(26)と、アタッカー4人を起用するシステム採用の意図から秋本美空(20)を起用した。アウトサイドヒッターに鴫原ひなた(25)、佐藤淑乃(24)、和田由紀子(24)、リベロに西崎愛菜(24)が名を連ねた。 第1セットは高さに勝る中国のブロックに苦しめられリードを許す展開となった。日本は今大会ブレイクした秋本が中心となり得点を重ね、徐々にて点差を縮めていく。11-12から佐藤が決めて同点に追いついた。13-13、和田のサービスミスから3連続失点。このあと流れを変えるべくメンバーチェンジを頻繁に行ったが及ばず19ー25で第1セットを落とした。 第2セットも序盤からリードを許してしまう。途中出場の北窓のスパイクや山田のサービスエースなどで得点するが中国のエース呉夢潔(24)を止められず、同点に追いつくことができない。両チームとも粘り強く繋ぐバレーを見せ、長いラリーとなると大歓声が巻き起こった。終盤、関のサービスエースや佐藤のバックアタックなどで得点を奪うが20-25でセットを連取された。 後がなくなった第3セット、関のショートサーブで相手を乱し4連続ポイント。日本がこの試合で初めてリードする展開となった。5-1から佐藤がサービスエースを決めると、和田にブロックも飛び出しリードを広げた。しかし、10-3からサーブレシーブを乱され4連続ポイントで一気に差を詰められてしまう。さらに終盤にも連続ポイントを許し、19-19の同点に追いつかれた。勢いに乗った中国に飲み込まれた日本は逆転でセットを奪われ、0-3のストレートで敗れた。 試合後、佐藤は「大会期間の中でも成長し優勝を目指していたので、ものすごく悔しい」と素直な気持ちを吐露しながらも「普段は試合に出られない選手もたくさん出場できていい経験になった」と今大会の収穫も口にした。さらなる成長へ新天地イタリアでプレーする佐藤は「目の前のことに全力で取り組みながら必ず成長し、来年はロサンゼルスオリンピックの切符をしっかり取りたい」と力強く語った。 【女子日本代表 日程・結果】 ■ファーストラウンド(グループA) 9月16日(水)日本〇 3-0 ネパール 9月18日(金)日本〇 3ー1インドネシア ■準々決勝 9月20日(日) タイ 3ー0 インドネシア ベトナム 0ー3 中国 カザフスタン 0ー3 韓国 日本 3ー0 チャイニーズ・タイペイ ■準決勝 9月21日(月・祝) タイ 2ー3 中国 韓国 0ー3 日本 ■3位決定戦 9月22日(火・祝) タイ3ー0 韓国 ■決勝戦 9月22日(火・祝) 中国 3ー0 日本
原文翻译
第20届亚运会爱知·名古屋女排决赛(22日,小牧市体育公园综合体育馆)
世界排名第6的日本女排在与排名第7的中国队的决赛中,以0比3(19比25、20比25、23比25)落败,未能实现时隔48年的金牌梦。继上届大会后再次在决赛中负于中国,获得银牌。中国队则实现三连冠。
首发阵容中,二传手为关菜菜巳(27岁),进攻线采用中间拦网手爱知县出身的山田二千华(26岁)和四名攻手体系,秋本美空(20岁)因此获得起用。主攻手为鴫原ひなた(25岁)、佐藤淑乃(24岁)、和田由纪子(24岁),自由人为西崎爱菜(24岁)。
第一局,日本队面对身高占优的中国队的拦网陷入苦战,一度落后。日本队以本届大会崭露头角的秋本为中心不断得分,逐渐缩小分差。从11比12开始,佐藤扣球得分追平。13比13后,和田发球失误导致连续丢分。此后虽频繁换人试图改变节奏,但仍以19比25丢掉首局。
第二局开局依然落后。中途出场的北窗扣球和山田的发球得分帮助球队取分,但无法阻挡中国队的王牌吴梦洁(24岁),始终未能追平。两队都展现出顽强的防守,长回合球引发全场欢呼。局末,关的发球得分和佐藤的后攻帮助球队得分,但仍以20比25再丢一局。
背水一战的第三局,关的短发球打乱对方节奏,日本队连得4分,首次取得领先。从5比1开始,佐藤发球得分,和田拦网成功,进一步扩大领先。然而,从10比3开始,一传被破坏,连丢4分,分差迅速缩小。局末又连续丢分,被追至19平。中国队气势如虹,日本队被逆转,最终以0比3告负。
赛后,佐藤坦言:“在大会期间我们不断成长,目标是夺冠,所以非常不甘心。”同时她也提到本届大会的收获:“平时无法上场的选手也获得了不少出场机会,积累了很好的经验。”为了进一步成长,将前往意大利打球的佐藤坚定地表示:“我会全力以赴做好眼前的事,不断成长,明年一定要拿到洛杉矶奥运会的入场券。”
【日本女排赛程与结果】
■第一轮(A组)
9月16日(周三)日本 3比0 尼泊尔
9月18日(周五)日本 3比1 印度尼西亚
■四分之一决赛
9月20日(周日)泰国 3比0 印度尼西亚
越南 0比3 中国
哈萨克斯坦 0比3 韩国
日本 3比0 中华台北
■半决赛
9月21日(周一·节假日)泰国 2比3 中国
韩国 0比3 日本
■季军争夺战
9月22日(周二·节假日)泰国 3比0 韩国
■决赛
9月22日(周二·节假日)中国 3比0 日本
考情考点分析
本文为体育新闻,内容涉及比赛过程、选手采访和赛程结果,语言难度适中,适合作为考研日语203或翻译硕士(MTI)的阅读与翻译练习素材。阅读题可考查对比赛细节、选手发言的理解;翻译题可选取赛后采访或比赛描述段落,考查体育术语和口语化表达的翻译。备考时需注意体育相关词汇(如“セットカウント”“サービスエース”“ブロック”等)以及日语中数字、比分的表达方式。由于是体育新闻,政治、经济等考点较少,但可作为泛读材料提升阅读速度。
核心考点
文中大量出现比分、技术动作、赛程等体育术语
备考建议:积累排球相关词汇,如“アタッカー”“リベロ”“サービスエース”等文中多次出现“3ー0”“19ー25”等比分表达
备考建议:掌握日语中比分、名次的读法和书写规范佐藤淑乃的赛后采访包含口语化表达和情感色彩
备考建议:练习将日语引语翻译成自然的中文,保留说话人语气配套练习
日本女排在本届亚运会决赛中输给中国队,获得什么奖牌?
文中明确提到“銀メダル”,且“48年ぶりの金メダルとはならなかった”,因此答案为银牌。
世界ランク6位の女子日本代表は中国(同7位)との決勝戦にセットカウント0ー3で___、48年ぶりの金メダルとはならなかった。
根据上下文,日本队0比3输掉比赛,因此应填“敗れ”。其他选项与比分和语境不符。
試合後、佐藤は「大会期間の中でも成長し優勝を目指していたので、ものすごく悔しい」と素直な気持ちを吐露した。
提示:注意“素直な気持ちを吐露した”译为“坦率地吐露心声”,引语部分保留原语气。
赛后,佐藤坦率地吐露心声:“我们在大会期间不断成长,目标是夺冠,所以非常不甘心。”