【凱旋門賞】「素晴らしい走りでした」アドマイヤテラをC・デムーロが絶賛「質の高い追い切り」(日刊スポーツ)
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本赛驹メイショウタバル与アドマイヤテラ22日在巴黎隆尚赛马场进行凯旋门赏（G1，草地2400米，10月4日）赛前一周的追切训练。骑师C·デムーロ对アドマイヤテラ的表现给予高度评价，称其跑姿出色、追切质量很高。
日文原文内容
凱旋門賞（G1、芝2400メートル、10月4日）に出走する日本馬、メイショウタバル（牡5、石橋）とアドマイヤテラ（牡5、友道）が22日、舞台となるパリロンシャン競馬場の芝コースで1週前追い切り（レー
原文翻译
将出战凯旋门赏（G1，草地2400米，10月4日）的日本马メイショウタバル（雄5岁，石桥厩舍）和アドマイヤテラ（雄5岁，友道厩舍）22日在比赛场地巴黎隆尚赛马场的草地跑道上进行了赛前一周的追切训练。
考情考点分析
本篇为赛马体育新闻，内容简短，主要涉及赛马名称、骑师评价及训练安排。考研日语203或翻译硕士（MTI）一般不会以纯赛马报道为命题素材，因缺乏普遍社会、政治或经济议题。但若作为泛读材料，可考查专有名词（马名、人名、地名）的翻译处理，以及体育新闻的简洁表达。备考时无需专门针对此类内容，但可积累体育类词汇如「追い切り」「出走」「牡」等。
核心考点
文中出现马名、人名、赛马场名，需按通行译法处理
备考建议：了解日本赛马常见马名音译规则，如アドマイヤテラ可译为「アドマイヤテラ」或音译日语体育新闻多用简洁被动句和省略句
备考建议：注意「出走する」「追い切り」等赛马术语的固定表达配套练习
根据原文，アドマイヤテラ的骑师是谁？
原文标题及正文提到「アドマイヤテラをC・デムーロが絶賛」，因此骑师是C·デムーロ。
凱旋門賞（G1、芝2400メートル、10月4日）に出走する日本馬、メイショウタバル（牡5、石橋）とアドマイヤテラ（牡5、友道）が22日、舞台となるパリロンシャン競馬場の芝コースで1週前___を行った。
赛马术语「追い切り」指赛前最终调教训练，符合语境。
アドマイヤテラをC・デムーロが絶賛「質の高い追い切り」
提示：「絶賛」意为高度赞扬；「質の高い追い切り」可译为“高质量的追切训练”。
C·デムーロ对アドマイヤテラ赞不绝口，称其“追切质量很高”。