オリックス・東松快征がプロ初勝利 佐伯氏「トータルの数字はまだちょっとよくない」「これを糧に来年躍動してもらいたい」(ベースボールキング)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
欧力士投手东松快征22日对罗德先发，主投5局被敲4安打、送出6次三振、4次保送、失3分，拿下职业生涯首胜。评论员佐伯指出其整体数据仍不理想，希望他以此为动力，明年有更亮眼表现。
日文原文
◆ 大矢氏「立ち上がり苦労しているのでね」尻上がりに持ち味発揮 オリックス・東松快征が22日、ロッテ戦に先発登板。5回86球・4安打6奪三振4四球3失点でプロ初勝利を挙げた。 初回に1失点、2
中文译文
◆ 大矢表示“开局投得比较吃力”，随后逐渐发挥出自身特点。欧力士的东松快征22日在对罗德一战中先发登板，投5局用86球，被敲4支安打、送出6次三振、4次保送、失3分，拿下职业生涯首胜。首局失1分，第2局……
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
考情考点分析
本篇为日本职业棒球赛事短讯，内容以比赛数据与评论员点评为主，语言难度不高，但涉及棒球术语（先発登板、奪三振、四球、失点等）和体育新闻常见表达。考研日语203或翻译硕士一般不会直接以此类素材命题，但可作为泛读材料积累体育类词汇与被动句、敬语表达的译法。若用于课堂练习，可侧重数字与动作的准确转换，以及引语部分的语气保留。
核心考点
文中出现先発登板、奪三振、四球、失点等棒球术语
备考建议：整理日本棒球常用术语的中文对应说法，注意「奪三振」译为「三振出局」或「送出三振」的语境差异佐伯氏「トータルの数字はまだちょっとよくない」等评价需保留委婉语气
备考建议：练习将日语委婉否定译为自然中文，避免生硬直译5回86球・4安打6奪三振4四球3失点等数据密集
备考建议：训练快速准确转换比赛数据，注意「回」对应「局」
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
东松快征本场比赛的投球内容是什么？
参考答案：B
原文明确写有「5回86球・4安打6奪三振4四球3失点」，即投5局、被敲4支安打、失3分，故选B。
オリックス・東松快征が22日、ロッテ戦に___登板。
参考答案：先発
「先発登板」意为先发上场投球，符合语境。其他选项分别指救援、中继、终结者，均与后文「5回」的先发投球内容不符。
佐伯氏「トータルの数字はまだちょっとよくない」「これを糧に来年躍動してもらいたい」
提示：注意「トータルの数字」译为「整体数据」，「糧にする」译为「以此为动力」，「躍動する」在此处可译为「大放异彩」或「有亮眼表现」。
参考译文
佐伯表示：“整体数据还不太理想。”“希望他能以此为动力，明年大放异彩。”