薬過剰摂取 調査で深刻化浮き彫り
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本国立医院机构灾害医疗中心调查显示，2025年因药物过量被紧急送医的青少年人数是2015年的4倍多，青少年在全部过量送医者中的占比也从6.8%升至22.1%。政府已修订相关法律，自今年5月起加强对未成年人购买非处方药的限制。
日文原文内容
国立病院機構災害医療センター（東京・立川）が、薬物の過剰摂取（オーバードーズ、OD）が原因でセンターに救急搬送された人数を調べたところ、2025年の10代の搬送者数が15年と比べて4倍超になっていたことが22日、分かった。全ての搬送者に占める10代の割合も、15年の6.8％から25年は22.1％に上昇。若者を中心に過剰摂取が深刻化している実態が浮き彫りとなった。 【写真】スペイン警察が押収した30トンのコカイン 世界の薬物使用3億3100万人 政府は、OD対策として医薬品医療機器法を改正し、今年5月から未成年に対する市販薬の販売規制を強化している。 センターは、年間8千人前後の救急搬送を受け入れている。医師がカルテに記載された情報を分析したところ、ODによって引き起こされる「急性薬物中毒」での搬送者は15年は118人で、25年が172人だった。24、25年は担当の医師が代わったが、おおむね解析手法を踏襲した。 10代で見ると、15年は8人でその後は横ばいだったが、22年は28人に増え、23年は42人。24年は23人と減った一方、25年は38人と再び増加した。
原文翻译
位于东京立川的国立医院机构灾害医疗中心调查了因药物过量（OD）被紧急送往该中心的人数，结果于22日获悉，2025年十几岁青少年送医人数是2015年的4倍多。在全部送医者中，十几岁青少年的占比也从2015年的6.8%上升至2025年的22.1%。以年轻人为中心的药物过量问题日益严重，这一实际情况已凸显出来。
政府为应对药物过量问题，修订了《医药品医疗器械法》，从今年5月起加强对未成年人购买市售药品的销售限制。
该中心每年接收约8000名急救送医者。医生分析病历记载的信息后发现，因药物过量引发的“急性药物中毒”送医者，2015年为118人，2025年为172人。2024年和2025年负责医生虽有更换，但大致沿用了同样的分析方法。
从十几岁青少年来看，2015年为8人，之后持平，但2022年增至28人，2023年为42人。2024年减少至23人，而2025年又增至38人。
考情考点分析
本文属于社会医疗类新闻，适合考研日语203阅读、翻译硕士（MTI）日语翻译基础及阅读科目。文章涉及药物过量、青少年健康、法律修订等话题，数据较多，考查细节理解和数字转换能力。备考时需注意：1）掌握「過剰摂取」「救急搬送」「割合」等医疗社会类词汇；2）熟悉日语中数字和比例的表达方式；3）注意被动句和比较句的翻译。答题时先抓主旨——青少年OD问题加剧，再定位具体数据支持。
核心考点
文中多次出现2015年与2025年的数据对比，以及占比变化
备考建议：练习快速提取数字信息，注意「倍」「割合」「上昇」等表达涉及《医药品医疗器械法》修订和销售限制
备考建议：积累法律修订、规制强化等政策类词汇，如「改正」「規制強化」多处使用被动形式描述调查结果和送医情况
备考建议：掌握日语被动句的翻译技巧，转换为中文主动句或“被”字句配套练习
2025年、災害医療センターに救急搬送された10代の人数は2015年の何倍ですか。
原文明确提到「2025年の10代の搬送者数が15年と比べて4倍超になっていた」，故选C。
政府は、OD対策として医薬品医療機器法を改正し、今年5月から未成年に対する市販薬の販売規制を___している。
根据上下文，政府为应对OD问题修订法律，应是加强管制，故填「強化」。
若者を中心に過剰摂取が深刻化している実態が浮き彫りとなった。
提示：注意「を中心に」译为“以……为中心”，“深刻化”译为“日益严重”，“浮き彫りとなる”译为“凸显”。
以年轻人为中心的药物过量问题日益严重，这一实际情况已凸显出来。