中国が「長征2号丁」ロケットを打ち上げ 地球観測衛星「PIESAT-2」4機を軌道投入(sorae 宇宙へのポータルサイト)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
中国航天科技集团于2026年9月19日从太原卫星发射中心发射长征二号丁运载火箭，将四颗地球观测卫星送入预定轨道。此次发射的卫星属于株洲太空星际PIESAT-2系列，编号为13至16号。
日文原文
CASC（中国航天科技集団）は日本時間2026年9月19日、太原衛星発射センターから「長征2号丁」ロケットを打ち上げ、地球観測衛星「株洲太空星際PIESAT-2」13～16号機を所定の軌道へ投入するこ
中文译文
中国航天科技集团（CASC）于日本时间2026年9月19日在太原卫星发射中心发射长征二号丁运载火箭，将地球观测卫星“株洲太空星际PIESAT-2”13至16号机送入预定轨道。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
international
考情考点分析
该新闻属于科技与时事类素材，适合考研日语203阅读或翻译硕士（MTI）日语翻译基础科目。内容涉及航天术语和专有名词，命题可能围绕细节理解、数字信息抓取及日译中翻译展开。备考时应重点掌握航天相关词汇（如“打ち上げ”“軌道投入”）、机构名称的规范译法，并练习将日语被动句和长定语转换为通顺中文。答题时注意时间、地点、主体等要素的准确对应。
核心考点
文中出现“打ち上げ”“軌道投入”“地球観測衛星”等术语
备考建议：积累中日航天词汇对照表，如“ロケット”译“火箭”、“衛星”译“卫星”机构名“CASC”“太原衛星発射センター”及卫星名需规范翻译
备考建议：熟悉中国航天机构、发射场的官方中文名称，注意日文汉字与中文的差异文中包含具体日期和卫星编号
备考建议：练习快速准确提取数字信息，注意日本时间与北京时间的表述差异
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
根据原文，此次发射的卫星编号范围是？
参考答案：A
原文明确提到“13～16号機”，故选A。
太原衛星発射センターから「長征2号丁」ロケットを打ち上げ、地球観測衛星「株洲太空星際PIESAT-2」13～16号機を所定の___へ投入する。
参考答案：軌道
固定搭配“軌道へ投入”意为“送入轨道”，其他选项不符合航天语境。
CASCは日本時間2026年9月19日、太原衛星発射センターから「長征2号丁」ロケットを打ち上げた。
提示：注意“CASC”译为“中国航天科技集团”，“打ち上げた”译为“发射了”，时间状语按中文习惯前置。
参考译文
中国航天科技集团于日本时间2026年9月19日在太原卫星发射中心发射了长征二号丁运载火箭。