宵の明星が最後の輝きを放ち「ハーベストムーン」の満月が昇る 秋が始まる今週の夜空(Forbes JAPAN)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
本周北半球进入天文学意义上的秋季，夜空将迎来金星作为「宵明星」的最后一次耀眼亮相，同时「收获月」满月也将升起。金星刚在19日达到最大亮度，本周是观赏这颗行星黄昏壮景的最后机会。
日文原文
今週は「天文学上の秋」が始まるが、スポットライトを最後にもう一度浴びるのは金星だ。まばゆい輝きを放つこの惑星は19日に最大光度となったばかりで、今週が「宵の明星」の壮観な眺めを楽しめるラストチャンスに
中文译文
本周，天文学意义上的秋天即将开始，但最后一次沐浴聚光灯的将是金星。这颗行星刚刚在19日达到最大亮度，本周是欣赏「宵明星」壮丽景象的最后机会。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
考情考点分析
本文为天文科普短讯，内容涉及金星观测与季节更替，语言简洁，无复杂政治、经济或社会议题。考研日语203、翻译硕士MTI等考试通常不涉及此类纯科普短文，命题价值较低。若作为泛读材料，可关注天文术语的日语表达（如「宵の明星」「最大光度」「満月」）及「最後のチャンス」等常用搭配，但整体备考意义有限。
核心考点
文中出现「宵の明星」「最大光度」「ハーベストムーン」等专有名词
备考建议：积累常见天文词汇的日语说法，了解其文化背景「今週」「19日」「最後のチャンス」等时间相关表达
备考建议：掌握日语中星期、日期、时间段的表达方式
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
文中提到金星在本周将迎来什么？
参考答案：B
文中明确说「今週が『宵の明星』の壮観な眺めを楽しめるラストチャンス」，即本周是欣赏金星作为宵明星的最后机会。A项「最大光度」是19日已经发生的事，不是本周将迎来的。
今週は「天文学上の秋」が始まるが、スポットライトを最後にもう一度浴びるのは金星だ。まばゆい輝きを放つこの惑星は19日に最大光度となったばかりで、今週が「宵の明星」の壮観な眺めを楽しめる___に。
参考答案：ラストチャンス
根据上下文，金星刚在19日达到最大亮度，本周是欣赏其作为宵明星的最后机会，因此「ラストチャンス」（最后机会）最符合语境。
今週は「天文学上の秋」が始まるが、スポットライトを最後にもう一度浴びるのは金星だ。
提示：注意「スポットライトを浴びる」译为「沐浴聚光灯」，「最後にもう一度」体现「最后一次」的含义。
参考译文
本周，天文学意义上的秋天即将开始，但最后一次沐浴聚光灯的将是金星。