核融合の拠点形成後押し…経団連会長、青森県知事との会談で語ったこと(ニュースイッチ)
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本经济团体联合会会长筒井义信率团访问青森县政府，与知事宫下宗一郎会谈，并接收了青森县提交的协力请求文，要求推动在陆奥小川原开发地区建设核聚变能源基地。此举显示产业界与地方政府正联手争取核聚变相关项目落地。
日文原文
中文译文
重点词汇
考情考点分析
本文属于日本能源政策与产业动态类新闻，适合考研日语203阅读、翻译硕士（MTI）日语翻译基础及日语专业八级等考试。命题可能围绕核聚变能源、经团联与地方政府的互动、区域开发等主题，考查对日本经济团体、地方自治体、能源政策等背景知识的理解。备考时应熟悉日本主要经济团体名称、核聚变相关术语，并注意新闻中「協力要請文」「拠点形成」等表达的中日互译。答题切入点：把握主体（经团联、青森县）、动作（访问、会谈、递交请求文）及目的（推动核聚变基地建设）。
核心考点
经团联会长访问青森县并接收请求文，体现产业界与地方合作推动能源项目
备考建议：了解经团联、地方知事会等组织的职能及常见合作模式新闻核心是核聚变基地建设，涉及日本能源战略
备考建议：掌握核聚变、フュージョンエネルギー等术语，关注日本能源基本计划原文为典型日语新闻，含敬语、被动、长定语等
备考建议：练习将日语新闻压缩为中文导语，注意专名译法配套练习
経団連の筒井会長が青森県を訪れた目的として最も適切なものはどれか。
原文明确提到筒井会长一行访问青森县厅，与宫下知事会谈，并接收了关于推动核聚变基地建设的协力请求文。A、C、D均未在文中提及。
経団連の筒井義信会長をはじめ役員は17日、青森県庁を訪れ宮下宗一郎知事と会談した。核融合の拠点形成を同県むつ小川原開発地区で進めることを目指す青森県からの協力要請文を___。
根据上下文，青森县递交了协力请求文，经团联方面是「接收」该文件，因此「受け取った」最符合语境。「受け入れた」意为接受（要求），「取り消した」为取消，「書き直した」为重写，均不合文意。
核融合の拠点形成を同県むつ小川原開発地区で進めることを目指す青森県からの協力要請文を受け取った。
提示：注意「協力要請文」译为「协力请求文」，「拠点形成」译为「基地建设」，「むつ小川原開発地区」采用通行译名「陆奥小川原开发地区」。
青森县方面递交了协力请求文，希望推动在该县陆奥小川原开发地区建设核聚变基地。