ベテランは距離を置き、若手は黙って去る――「職場断絶」のリアルと、その処方箋
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
职场中代际沟通的断裂正在悄然加剧，资深员工选择保持距离，年轻员工则默默离开。与其将这种分裂简单定性为问题或坏事，不如先弄清它的真实面貌。
日文原文
今回は、組織内の分断について考える。世代間コミュニケーションの分断が静かに進行する中、分断を「問題」や「悪」と決めつけるのではなく、まずはその“正体”を理解することが重要だ。
中文译文
这次我们来思考组织内部的分裂。在代际沟通的断裂悄然推进的当下，重要的不是把分裂一口咬定为“问题”或“恶”，而是先理解它的“真面目”。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
society
考情考点分析
本文属于社会·职场类短评，篇幅极短，适合作为考研日语203阅读理解或翻译硕士（MTI）日语翻译基础的辅助素材。命题价值在于：一是“分断”“世代間コミュニケーション”等抽象名词的理解，二是「～と決めつけるのではなく、まずは～」这一否定+建议句型的翻译处理。备考时可将此类文章用于练习“抽象概念具体化”的译法，注意不要把「分断」直译成生硬的“断裂”，而应根据语境选择“割裂”“隔阂”等更自然的中文表达。答题切入点是抓住作者的核心主张：先理解、后评判。
核心考点
文中「分断」「正体」等词需结合语境选择中文对应表达
备考建议：积累社会类抽象名词的中译对照，避免逐字硬译「～と決めつけるのではなく、まずは～」是典型论述句式
备考建议：练习「不是A，而是先B」的中文重组，注意语序调整少子高龄化背景下日本职场代际问题常入考题
备考建议：阅读相关社论，熟悉「世代間」「若手」「ベテラン」等高频词
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
本文で筆者が最も言いたいことは何か。
参考答案：B
文中明确说「分断を『問題』や『悪』と決めつけるのではなく、まずはその“正体”を理解することが重要だ」，即先理解而非急于定性，故选B。
分断を「問題」や「悪」と決めつけるのではなく、まずはその“正体”を___することが重要だ。
参考答案：理解
原文为「理解することが重要だ」，且前文强调不要急于定性，应先弄清真相，故填「理解」。
世代間コミュニケーションの分断が静かに進行する中、分断を「問題」や「悪」と決めつけるのではなく、まずはその“正体”を理解することが重要だ。
提示：注意「静かに進行する」译出“悄然加剧/推进”的语感；「決めつける」可译“一口咬定”；「正体」此处指“真面目/实质”。
参考译文
在代际沟通的隔阂悄然加深之际，重要的不是把这种隔阂一口咬定为“问题”或“恶”，而是先看清它的真面目。