Factelier、EC売上2桁成長を継続 品質を伝え信頼獲得、海外30カ国にも配送(日本ネット経済新聞)
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本国产时尚品牌Factelier的运营公司LifeStyle Accent自2016年电商销售额突破10亿日元后，至今保持每年约10%的增长。品牌通过向消费者传递产品品质赢得信任，目前配送范围已覆盖海外30个国家。
日文原文
中文译文
重点词汇
考情考点分析
本文属于经济类短讯，适合考研日语203阅读或翻译硕士MTI的泛读素材。内容涉及电商销售增长、品牌出海等常见经济话题，命题可能围绕数字理解（10亿日元、10%增长、30国配送）和因果关系（品质传递→信任获得→海外拓展）展开。备考时应重点掌握经济类词汇如「売上高」「増収」「配送」等，并练习将日语长定语从句转换为中文短句。由于原文极短，更适合作为翻译练习或快速阅读训练，而非深度论述题。
核心考点
文中出现「10億円」「約10％の増収」等具体数据
备考建议：熟记「売上高」「増収」「達する」「続ける」等经济动词搭配首句为典型长定语修饰主语结构
备考建议：练习将「～を運営する～は」拆为中文主谓短句涉及「EC売上」「海外配送」等概念
备考建议：积累「EC」「越境EC」「配送」等词汇配套练习
FactelierのEC売上高について正しいものはどれか。
原文明确提到「2016年にEC売上高が10億円に達してから、現在まで毎年約10％の増収を続けている」，即2016年达到10亿日元后，至今每年保持约10%的增长。A项“减少”错误，C项“持平”错误，D项“反复增减”错误。
2016年にEC売上高が10億円に___してから、現在まで毎年約10％の増収を続けている。
「達する」是固定搭配，表示“达到（某个数值、水平）”，此处用「達してから」表示“达到10亿日元之后”。其他选项不能与「10億円に」搭配表示“达到”。
日本製ファッションブランド「Factelier」を運営するライフスタイルアクセントは、2016年にEC売上高が10億円に達してから、現在まで毎年約10％の増収を続けている。
提示：注意「を運営する」修饰主语，中文可拆为“运营……的……”；「達してから」译为“达到……以来”；「増収を続けている」译为“保持增收”或“持续增长”。
运营日本国产时尚品牌Factelier的LifeStyle Accent公司，自2016年电商销售额达到10亿日元以来，至今每年保持约10%的增收。