頑張っているのに「なぜか前に進まない人」の特徴・ワースト1(ダイヤモンド・オンライン)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本工程师nwiizo在其新书《喂，先把它做完》中指出，那些拼命努力却迟迟无法前进的人，最大特征就是完美主义。因为害怕交出半成品被看扁，他们不断拖延，反而陷入停滞。作者提出摆脱拖延与完美主义的具体方法。
日文原文
完璧を求めて妥協ができない。中途半端なものを出して「できない奴だ」と思われたくない。「先のばし」や「完璧主義」を脱するための方法を、『おい、とりあえず終わらせろ』を書いたエンジニアのnwiizo（ぬ
中文译文
追求完美，不肯妥协。不想拿出半成品，被人当成“没本事的人”。工程师nwiizo在《喂，先把它做完》一书中，介绍了摆脱“拖延”和“完美主义”的方法。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
japanese
考情考点分析
本文属于职场心理类随笔，语言难度中等，适合作为考研日语203或翻译硕士（MTI）的阅读与翻译练习素材。文章主题贴近现代职场，容易出主旨题、细节题和翻译题。备考时可重点练习“完璧を求めて”“中途半端”“先のばし”等关键词的理解，以及“〜たくない”“〜ための方法”等句型的翻译。答题时注意把握作者对完美主义的批判态度，以及“拖延”与“完美主义”之间的因果关系。
核心考点
文中指出因为害怕被看作无能，所以拖延，导致无法前进
备考建议：练习识别「〜たくない」表示原因、以及「〜ため」表目的的用法「妥協ができない」「思われたくない」等表达人物心理
备考建议：掌握「〜ない」「〜たくない」等否定形式的语义和翻译『おい、とりあえず終わらせろ』作为书名出现
备考建议：注意日语中书名号『』与引用号「」的区别
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
根据原文，作者认为“努力却无法前进的人”最大的特征是什么？
参考答案：B
原文第一句即指出「完璧を求めて妥協ができない」，这是作者认为的最大特征。
中途半端なものを出して「できない奴だ」と___たくない。
参考答案：思われ
此处为被动形式「思われる」的否定愿望「思われたくない」，表示“不想被这样认为”。
完璧を求めて妥協ができない。中途半端なものを出して「できない奴だ」と思われたくない。
提示：注意「妥協ができない」译为“不肯妥协”比“不能妥协”更自然；「中途半端なもの」可译为“半成品”；「できない奴」译为“没本事的人”符合中文口语。
参考译文
追求完美，不肯妥协。不想拿出半成品，被人当成“没本事的人”。