オープンAI、外部検証拡大 人工知能暴走懸念で安全策(共同通信)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
美国OpenAI于22日宣布，将扩大对人工智能安全性的第三方验证范围，覆盖从初期训练到发布后的各个阶段。此举旨在应对AI快速发展带来的失控风险，回应外界日益强烈的担忧。
日文原文
【ニューヨーク共同】米オープンAIは22日、開発する人工知能（AI）の安全性について、初期の学習段階から公開後まで第三者による検証を拡大する方針を発表した。AIの進化に伴う暴走リスクへの懸念が高まっ
中文译文
【纽约共同社】美国OpenAI于22日宣布，将扩大对自身开发的人工智能（AI）安全性的第三方验证，覆盖从初期学习阶段到发布之后的整个过程。随着AI不断进化，外界对失控风险的担忧日益加剧。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
international
考情考点分析
本篇属于科技与时事交叉的短讯，适合考研日语203阅读或翻译硕士（MTI）日语翻译基础。文章结构清晰：主体（OpenAI）+动作（扩大第三方验证）+背景（AI失控担忧），是典型的新闻导语写法。命题可围绕「第三者による検証」「暴走リスク」等关键词设置细节题，也可考查「～について」「～に伴う」等N2语法。备考时应关注AI治理类高频术语，并练习将日语长定语从句拆解为中文短句。
核心考点
首句即交代主体、时间、动作、对象，是阅读主旨题常见出题点
备考建议：练习快速提取5W1H，注意「～は～日、～を発表した」句式表示伴随关系，N2语法，常出现在原因背景句中
备考建议：掌握「～に伴い」「～に伴って」的接续与译法「名词+による+名词」表示手段或主体，翻译时需调整语序
备考建议：积累「による」表原因、手段、主体的不同译法
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
OpenAIが拡大する方針を示した検証の範囲はどれか。
参考答案：C
原文明确写道「初期の学習段階から公開後まで第三者による検証を拡大する方針」，故选C。
AIの進化に___暴走リスクへの懸念が高まっている。
参考答案：伴う
「～に伴う」表示伴随、随之而来，符合「随着AI进化，失控风险担忧加剧」的语境。
初期の学習段階から公開後まで第三者による検証を拡大する方針を発表した。
提示：注意「第三者による検証」译为「第三方验证」，「初期の学習段階」可译为「初期训练阶段」或「初期学习阶段」，整体按中文新闻语序重组。
参考译文
宣布将扩大第三方验证，覆盖从初期训练到发布后的全过程。