ムラウチドットコム、不正アクセスにより約771万件の個人情報漏えい
中文摘要
日本电商企业村内.com（ムラウチドットコム）9月15日发布第二份公告，确认7月遭外部非法访问，经第三方安全公司取证调查，约771万6811条个人信息泄露。
关键实体
- 村内.com (org) — 日本电商企业，运营家电、日用品等在线销售平台
- 非法访问事件 (event) — 2025年7月该公司部分系统遭未授权访问，导致大规模个人信息泄露
日文原文内容
株式会社ムラウチドットコムは9月15日、7月に同社の一部システムで発生した不正アクセスに関する第二報として、外部のセキュリティ専門会社によるフォレンジック調査が完了し、771万6811件の個人情報漏えいが確認されたと発表した。
AGENT TRANSLATION
AI 辅助翻译
原文翻译
村内.com公司9月15日宣布，针对7月部分系统遭非法访问一事，外部安全专业公司已完成取证调查，确认共有771万6811条个人信息泄露。这是该公司就此事件发布的第二份公告。
EXAM INTELLIGENCE
society
考情考点分析
此新闻属于日本社会与信息安全类素材，适合日语专业考研阅读、翻译及社会类论述题。文本短小，含数字、机构名、法律与安全术语，可考查考生对「不正アクセス」「フォレンジック調査」「第二報」等词汇的理解及中文新闻改写能力。备考时应熟悉日本个人信息保护法、网络安全事件通报机制，并练习将日式长句拆分为中文短句，注意数字与专名的准确转换。答题切入点：事件主体、时间线、泄露规模、企业应对措施及后续影响。
核心考点
文中出现771万6811件、公司名、日期等，需准确转换为中文规范表达
备考建议：练习将日文数字（万、件）转换为中文习惯的「万条」等，并核对机构译名涉及「不正アクセス」「フォレンジック調査」「個人情報漏えい」等专业词汇
备考建议：整理日本网络安全相关高频词，对照中文法律术语（如非法访问、取证调查、个人信息泄露）第二報（第二份公告）的表述方式，体现日本企业通报的层级与措辞
备考建议：阅读日本企业发布的道歉与通报公告，总结其结构（时间、原因、规模、措施）可能命题方向
- 请将新闻正文翻译成中文，注意数字与机构名的规范表达。
- 根据新闻内容，简述村内.com个人信息泄露事件的基本情况。
- 结合日本《个人信息保护法》，论述企业发生数据泄露后的通报义务与责任。