600万人のユダヤ人が犠牲に…ホロコーストへと進んだナチスの「最終的解決」とは(ダイヤモンド・オンライン)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
纳粹德国时期，对犹太人的歧视逐步制度化，最终演变为大规模迫害与屠杀。1942年，一项名为“最终解决方案”的计划被推进，大量犹太人被送往集中营，约600万人遇难。
日文原文
ナチス政権下のドイツでは、ユダヤ人に対する差別が次第に制度化され、やがて大規模な迫害と虐殺へと発展した。1942年には「最終的解決」と呼ばれる計画が進められ、多くの人々が強制収容所へ送られた。『アメ
中文译文
纳粹政权下的德国，对犹太人的歧视逐渐被制度化，最终发展为大规模的迫害与屠杀。1942年，一项名为“最终解决方案”的计划开始实施，许多人被送往集中营。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
考情考点分析
该文本为历史类叙述，涉及纳粹德国对犹太人的迫害，属于世界史话题。在考研日语203中，此类题材可能出现在阅读理解部分，考查对历史事件的理解和细节把握。翻译硕士（MTI）考试中，可能作为日译汉素材，考查历史术语的翻译准确性。备考时需注意相关专有名词的译法，如“ホロコースト”译为“大屠杀”，“最終的解決”译为“最终解决方案”。同时，注意被动句和长定语的翻译处理。
核心考点
文中出现“ホロコースト”“最終的解決”等术语
备考建议：积累常见历史事件和组织的日汉对应译名文中多处使用被动语态，如“送られた”
备考建议：练习将日语被动句转换为中文主动句或被动句，保持自然如“ナチス政権下のドイツでは”等结构
备考建议：学习拆分长定语，按中文习惯重组句子
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
根据原文，纳粹对犹太人的迫害是如何发展的？
参考答案：B
原文提到「ユダヤ人に対する差別が次第に制度化され、やがて大規模な迫害と虐殺へと発展した」，即歧视逐渐制度化，最终发展为大规模迫害和屠杀。
1942年には「最終的解決」と呼ばれる計画が___、多くの人々が強制収容所へ送られた。
参考答案：進められ
此处需要被动语态，表示计划被推进。「進められ」是「進める」的被动形，符合语境。
ナチス政権下のドイツでは、ユダヤ人に対する差別が次第に制度化され、やがて大規模な迫害と虐殺へと発展した。
提示：注意「次第に」译为“逐渐”，「やがて」译为“最终”，被动句「制度化され」可译为“被制度化”或“制度化”。
参考译文
纳粹政权下的德国，对犹太人的歧视逐渐制度化，最终演变为大规模迫害与屠杀。