「2000万円級の240ZGを大胆モディファイ！」旧車の弱点を全て潰した現代派フェアレディZが凄すぎた!!(MotorFan)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
一辆价值约2000万日元的正宗日产Fairlady 240ZG，被车主大胆改装为现代风格。在保留L28改3.0L全调校发动机驾驶乐趣的同时，换装运动喷射系统、LINK电控和ZN6原厂6速手动变速箱，彻底弥补了老车的所有短板。
日文原文
2000万円級の価値を持つ本物のフェアレディ240ZGを、あえて現代パーツでアップデート。L28改3.0Lフルチューンの楽しさを残しながら、スポーツインジェクションやLINK制御、ZN6純正6速MTを
中文译文
一辆价值高达2000万日元的正宗Fairlady 240ZG，却大胆地以现代零件进行升级改装。它保留了L28改3.0L全调校发动机的驾驶乐趣，同时换装了运动喷射系统、LINK控制系统以及ZN6原厂6速手动变速箱。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
考情考点分析
本文属于汽车改装类趣味报道，专业术语密集（如“フルチューン”“スポーツインジェクション”“純正6速MT”），但句式简单、信息量有限，与考研日语203、MTI翻译硕士等常规考试题材（社会、经济、文化、外交）关联度低。若作为泛读材料，可训练对片假名外来语和汽车术语的快速理解，但命题价值不高。备考重点仍应放在政经社论、科普说明文等常考文体上。
核心考点
文中出现モディファイ、フルチューン、スポーツインジェクション等大量外来语
备考建议：整理汽车类常见外来语，如エンジン、トランスミッション、チューニング等2000万円級、3.0L、6速MT等数字信息密集
备考建议：掌握日语中价格、排量、速度的规范读法与翻译
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
文中提到的240ZG改装后，没有保留以下哪项原车特征？
参考答案：C
原文明确说换装了ZN6纯正6速MT，即原厂变速箱已被替换，因此C项“原厂6速手动变速箱”并非保留项。A、B、D均为保留或新增的现代改装内容。
L28改3.0Lフルチューンの楽しさを残しながら、スポーツインジェクションやLINK制御、ZN6純正6速MTを___。
参考答案：組み込んだ
根据上下文，改装是“保留乐趣的同时，换装/植入”新部件，因此「組み込んだ」（装入、植入）符合语义。其他选项均与改装升级的语境矛盾。
2000万円級の価値を持つ本物のフェアレディ240ZGを、あえて現代パーツでアップデート。
提示：「あえて」译为“大胆、特意”；「アップデート」在此指改装升级，不宜直译为“更新”。
参考译文
一辆价值高达2000万日元的正宗Fairlady 240ZG，却大胆地以现代零件进行升级改装。