あの「チームみらい」も活用する新図解！ 「お金の流れ」を見える化する“サンキー図”を知っていますか(ダイヤモンド・オンライン)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
面对决算书和政治资金报告里密密麻麻的数字，很多人都会困惑钱到底花在了哪里。桑基图能把复杂的资金流向变成一眼就能看懂的图形，连因“团队未来”而受关注的势力也在使用这种新图解。
日文原文
決算書や政治資金など、たくさんの数字が並んだ資料を見て、「結局、何にどれくらいのお金が使われているの？」と思ったことはないでしょうか。そんな複雑なお金の流れを、ひと目でわかるようにするのが「サンキー
中文译文
看到决算书、政治资金等资料里排列着大量数字，你是否也曾想过“这些钱到底用在了什么上、用了多少”？把这种复杂的资金流向变得一目了然的，就是“桑基图”。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
japanese
考情考点分析
本文属于日语财经与数据可视化入门类短文，适合考研日语203的阅读与翻译训练。文章用设问引入，考查对“決算書”“政治資金”“サンキー図”等术语的理解，以及“ひと目でわかるようにする”等使役、目的表达的把握。备考时应重点练习财经类词汇和图表说明句式，注意设问句与回答句之间的逻辑衔接。翻译时要把日式长定语拆成中文短句，避免“的”字堆砌。
核心考点
文中「ひと目でわかるようにする」是典型使役+目的结构
备考建议：整理「～ようにする」「～ようにさせる」的用法区别决算书、政治资金、桑基图等术语集中出现
备考建议：积累财经报道常见汉字词及片假名术语「～と思ったことはないでしょうか」是新闻导入常用句式
备考建议：练习设问句的翻译与语气还原
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
根据原文，桑基图的主要作用是什么？
参考答案：B
原文明确说“把这种复杂的资金流向变得一目了然的，就是桑基图”，B项与原文一致。
そんな複雑なお金の流れを、ひと目でわかる___するのが「サンキー図」です。
参考答案：ように
「～ようにする」表示“使之成为……状态”，此处意为“使其变得一目了然”，故选「ように」。
決算書や政治資金など、たくさんの数字が並んだ資料を見て、「結局、何にどれくらいのお金が使われているの？」と思ったことはないでしょうか。
提示：注意「結局」在此处译为“到底”，「何にどれくらい」要按中文习惯调整语序，设问句保留反问语气。
参考译文
看到决算书、政治资金等资料里排列着大量数字，你是否也曾想过“这些钱到底用在了什么上、用了多少”？