「人生に遠回りはない」異色の経歴を持つ漫画家・脚本家が磨いてきた“自分だけのカード”の中身【かっぴー×長久允（2）】(ダイヤモンド・オンライン)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
漫画家かっぴー与电影导演兼编剧长久允各自推出新书，前者探讨如何找到属于自己的武器，后者传授只有自己能创作的剧本方法。两人围绕独特经历与创作心得展开对谈，强调人生没有白走的路，关键在于打磨出只属于自己的那张牌。
日文原文
漫画家・かっぴー氏の著書『天才になれなかった全ての人へ 自分だけの武器が見つかる才能論』の刊行を記念し、映画監督/脚本家で著書『あなたにしか作れないけれど、世界に通用してしまう 脚本の教室』を上梓し
中文译文
为纪念漫画家かっぴー的著作《致所有未能成为天才的人：发现自己专属武器的才能论》出版，电影导演兼编剧、著有《只有你能创作，却能通行世界：剧本教室》的长久允与之展开对谈。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
japanese
考情考点分析
本文属于日语能力考试N1-N2级别的阅读素材，主题为创作与职业发展，适合考研日语203的阅读理解部分。文章涉及人物介绍、书籍标题及对谈背景，考查考生对日语长句、修饰语及专有名词的理解。备考时需注意日语中「～を記念し」「～を上梓し」等书面表达，以及人物头衔的翻译。答题切入点在于抓住两位创作者的核心观点：独特经历与个人武器的打磨。
核心考点
文中出现多个修饰语嵌套的长句，如「映画監督/脚本家で著書『あなたにしか作れないけれど、世界に通用してしまう 脚本の教室』を上梓し」
备考建议：练习拆分主谓宾，识别修饰关系，注意「～で」表示身份并列书名、人名、职业称谓的准确翻译是理解文章的关键
备考建议：积累日本作家、导演姓名及作品名的中文译法，注意「上梓」等书面语文章为对谈的引言部分，需把握两位创作者的身份与著作主题
备考建议：阅读日本杂志对谈栏目，熟悉其开场白和介绍方式
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
かっぴー氏の著書のタイトルはどれか。
参考答案：A
文中明确提到かっぴー氏の著書『天才になれなかった全ての人へ 自分だけの武器が見つかる才能論』，故选A。
漫画家・かっぴー氏の著書『天才になれなかった全ての人へ 自分だけの武器が見つかる才能論』の刊行を___、映画監督/脚本家で著書『あなたにしか作れないけれど、世界に通用してしまう 脚本の教室』を上梓し
参考答案：記念し
此处需要表示「为纪念……」的连用形，后续接动词「上梓し」，故用「記念し」。
映画監督/脚本家で著書『あなたにしか作れないけれど、世界に通用してしまう 脚本の教室』を上梓し
提示：注意「で」表示身份并列，「上梓し」是「出版」的书面语，书名需准确翻译。
参考译文
电影导演兼编剧、著有《只有你能创作，却能通行世界：剧本教室》