毎週コストコで買い物をしている筆者が実践する、節約の「コツ」（海外）(BUSINESS INSIDER JAPAN)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
一位每周都去好市多（Costco）购物的作者分享了自己的省钱心得。据其经验，促销多在周日结束，因此周一是抢购新一轮优惠的最佳时机。
日文原文
筆者は毎週、コストコで買い物をしている。おかげで店について、独自の視点を持っている。 わたしの経験では、セールは日曜日に終わることが多いので、新たな"お買い得"を手に入れるには月曜日が最適だ。 店舗に
中文译文
我每周都去好市多购物，也因此对这家店有了自己的观察。
以我的经验，促销大多在周日结束，所以想买到新一轮的划算商品，周一去最合适。
以我的经验，促销大多在周日结束，所以想买到新一轮的划算商品，周一去最合适。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
reading
考情考点分析
本文属于生活消费类短文，篇幅极短，适合作为考研日语203或翻译硕士（MTI）的泛读与翻译入门素材。命题价值在于考查对日语口语化表达（如「おかげで」「お買い得」）的理解，以及将日式短句重组为自然中文的能力。备考时可重点练习「〜おかげで」「〜には〜が最適だ」等句型的译法，注意不要逐词直译成「多亏了店」「最适合的是周一」这类生硬表达。答题切入点是抓住作者的核心建议：周一购物更划算。
核心考点
「おかげで」表示因前项而带来后项结果，是N3-N2常见句型
备考建议：区分「おかげで」（积极结果）与「せいで」（消极结果）的用法「〜には月曜日が最適だ」需译成自然中文的「周一最合适」
备考建议：积累「最適」「おすすめ」等建议类表达的译法「お買い得」为「划算、值得买」之意，是消费类文章高频词
备考建议：整理「得」「お得」「割安」等价格相关词汇
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
根据本文，作者认为想获得新的划算商品，最适合去好市多购物的日子是？
参考答案：B
原文明确写道「新たな『お買い得』を手に入れるには月曜日が最適だ」，即周一是最佳时机。促销多在周日结束，故周一可赶上新一轮优惠。
わたしの経験では、セールは日曜日に終わることが多いので、新たな"お買い得"を手に入れるには月曜日が___。
参考答案：最適だ
前句说明促销周日结束，因此周一去最合适，应填「最適だ」（最合适）。其余选项均与上下文逻辑不符。
わたしの経験では、セールは日曜日に終わることが多いので、新たな"お買い得"を手に入れるには月曜日が最適だ。
提示：注意「〜では」表经验依据，「〜には〜が最適だ」译成「要……，……最合适」，避免直译成「对……来说最合适的是……」。
参考译文
以我的经验，促销大多在周日结束，所以想买到新一轮的划算商品，周一去最合适。