CLA初のEV日本導入を祝う50台限定車 メルセデス・ベンツCLA200シューティングブレーク・ウィズEQテクノロジー『ローンチエディション』登場(AUTOCAR JAPAN)
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
梅赛德斯-奔驰日本公司为纪念CLA Shooting Brake首款纯电动车型CLA Shooting Brake with EQ Technology登陆日本，推出限量50台的特别版CLA200 Shooting Brake with EQ Technology Launch Edition。该车基于C级旅行车定位，是CLA系列电动化的首款产品。
日文原文
中文译文
重点词汇
考情考点分析
该新闻为汽车产品发布简讯，内容简短，缺乏考研日语203或翻译硕士常考的政经、社会深度议题，命题价值较低。若用于泛读，可关注汽车术语的日译中，如「Cセグメント」「シューティングブレーク」「特別仕様車」等。备考时不必作为重点素材，但可积累汽车行业词汇。
核心考点
文中出现Cセグメント、シューティングブレーク、特別仕様車等术语
备考建议：整理汽车车型分类及特别版车型的日中对照词汇配套练习
メルセデス・ベンツ日本が特別仕様車を導入する目的は何か。
原文明确提到「CLAシューティングブレーク初の電気自動車となる『CLAシューティングブレーク・ウィズEQテクノロジー』の導入を記念し」，因此B正确。
メルセデス・ベンツ日本は、Cセグメントのワゴンモデル『CLAシューティングブレーク』初の電気自動車となる『CLAシューティングブレーク・ウィズEQテクノロジー』の導入を___、特別仕様車を発売する。
此处需要表示「纪念」的动词连用形，后接逗号连接主句，「記念し」是「記念する」的连用形，符合语法。
メルセデス・ベンツ日本は、Cセグメントのワゴンモデル『CLAシューティングブレーク』初の電気自動車となる『CLAシューティングブレーク・ウィズEQテクノロジー』の導入を記念し、特別仕様車を発売する。
提示：注意「Cセグメント」译为「C级」，「ワゴンモデル」译为「旅行车」，「導入を記念し」译为「为纪念……引入」。
梅赛德斯-奔驰日本公司为纪念C级旅行车CLA Shooting Brake首款纯电动车型CLA Shooting Brake with EQ Technology的引入，将发售特别版车型。