「畳製造業」 伝統産業に忍び寄る市場変化と後継問題 売上は3年連続で低迷、業歴100年超の老舗が2割超(東京商工リサーチ)
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
9月24日是「榻榻米日」，但日本榻榻米制造业却深陷长期低迷。东京商工调查的数据显示，行业销售额已连续三年下滑，经营百年以上的老字号企业中超过两成出现业绩恶化，传统产业正面临市场萎缩与后继无人的双重压力。
日文原文
中文译文
重点词汇
考情考点分析
本文属于日本经济与产业类新闻，适合考研日语203阅读理解、翻译硕士（MTI）日语翻译基础及日语专业八级等考试。文章以传统产业衰退为主题，涉及行业数据、文化背景与经营问题，命题人可围绕「销售额连续三年低迷」「百年老店超两成受影响」等细节设问，也可考查对「後継問題」「市場変化」等关键词的理解。备考时应重点掌握经济类词汇（売上、低迷、老舗、後継）及数据表达方式，注意区分事实陈述与背景说明。翻译题可能选取「畳の日」的由来或行业现状段落，需注意中文新闻语体的重组，避免直译长定语。
核心考点
文章涉及销售额、企业历史、行业衰退等经济数据与现象
备考建议：熟悉日本经济新闻常见表述，如「売上高」「低迷」「老舗」「後継者不足」等，练习快速定位数字与因果关系榻榻米是日本居住文化象征，文章将文化推广与产业困境并置
备考建议：了解日本传统产业（和服、漆器、榻榻米等）的现状与政策，积累文化类专有名词原文为典型日媒经济报道，适合练习中文新闻语体转换
备考建议：练习将日语长句拆分为中文短句，避免「的」字堆砌，注意「～が」「～ものの」等转折关系的自然表达配套练习
根据文章，关于「畳の日」的说明，下列哪一项是正确的？
文章明确提到「全国畳産業振興会が4月29日と9月24日の年2回定めている」，因此B正确。A的主语错误，C与「年2回」矛盾，D文中未提及复兴目的。
日本の住文化の伝統を引き継ぐ畳のすばらしさをアピールすることが目的だが、畳製造業が長期___に陥っている。
根据上下文「目的だが」表示转折，后文应表达消极状态，且标题中已出现「低迷」，故填「低迷」最符合语义。
全国畳産業振興会が4月29日と9月24日の年2回定めている。
提示：注意「年2回」应译为「每年两次」，而非「一年两回」；「定めている」表示持续状态，可译为「定为」。
全国榻榻米产业振兴会将其定为每年4月29日和9月24日两次。