主要な退職代行事業者、 1年間で2割超が 「サービス停止」 新規参入相次ぎ価格競争が激化(帝国データバンク)
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本退职代办行业竞争加剧。截至2025年10月仍在运营的52家退职代办服务商中，过去一年至少有14家停业，占比超过两成。新玩家不断涌入引发价格战，行业洗牌加速。
日文原文
中文译文
重点词汇
考情考点分析
本文属于经济类短讯，适合考研日语203阅读、翻译硕士（MTI）日语翻译基础及泛读训练。命题可能围绕行业竞争、市场退出等经济现象，考查数据理解、原因推断及日译中能力。备考时应关注日本经济新闻中的数字表达、行业术语（如「価格競争」「新規参入」）及被动句、否定表达的翻译。答题切入点是抓住“52家中14家停业”这一核心数据，理解价格战导致服务停止的逻辑链条。
核心考点
文中出现“52事業者”“2割超”“14事業者”等数字，需准确理解比例关系
备考建议：练习日语中分数、百分比、倍数的表达方式，注意「割」「超」的用法涉及「退職代行」「価格競争」「新規参入」「サービス停止」等经济术语
备考建议：积累日本经济新闻常见词汇，关注行业竞争相关表达原文为包含多个修饰成分的长句，需拆分重组为流畅中文
备考建议：练习将日语长定语从句转换为中文短句，避免翻译腔配套练习
根据原文，截至2025年10月，仍在提供退职代办服务的52家机构中，过去约一年间停止服务的比例是多少？
原文明确提到「少なくとも2割超に上る14事業者が『サービス停止』」，即至少超过两成，故选B。
2025年10月時点でサービス実態のあった、本人に代わって退職意思を会社に伝える「退職代行サービス」を展開する52事業者のうち、9月までの約1年間で少なくとも2割超に上る14事業者が「___」
根据上下文，此处描述的是事业者停止服务，且原文引号内即为「サービス停止」，故选此项。
2025年10月時点でサービス実態のあった、本人に代わって退職意思を会社に伝える「退職代行サービス」を展開する52事業者のうち、9月までの約1年間で少なくとも2割超に上る14事業者が「サービス停止」
提示：注意长定语的拆分，将「本人に代わって退職意思を会社に伝える」处理为解释性短句；「サービス実態のあった」译为“仍在实际提供”；「2割超」译为“超过两成”。
截至2025年10月，仍在实际提供“退职代办服务”的52家机构中，过去约一年间（至9月）至少有14家停止服务，占比超过两成。所谓退职代办，是指由他人代替本人向公司传达离职意愿的服务。