「丸目にアイラインでこんなにシャープ!?」エイムゲインのランクル250が魅せる“レトロ＆タフ”の衝撃。いっぽうランクル300は？(MotorFan)
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
丰田陆地巡洋舰系列现有300、250、70三款车型，分别主打豪华、全能越野和重度耐用。改装商Aimgain为250打造了一套复古又硬派的外观套件，圆形大灯配上描线后显得格外锐利，引发关注。报道同时对比了300的改装方向。
日文原文内容
【ランクル3兄弟で遊べ！】 トヨタのランドクルーザーシリーズは、世界各国で支持されているグローバルモデル。現行型は高級志向の300、オン＆オフの性能を両立した250、そしてヘビーデューティな70。新た
原文翻译
【陆地巡洋舰三兄弟一起玩！】丰田陆地巡洋舰系列是在世界各国广受支持的全球车型。现款包括主打豪华的300、兼顾公路与越野性能的250，以及强调重度耐用的70。
考情考点分析
本篇为汽车改装类资讯，内容偏产品介绍与外观评价，专业术语多、句式口语化，与考研日语203、翻译硕士等常考的政经社会议题差异较大。若用于备考，可将其作为泛读材料，积累汽车领域词汇（如「オン＆オフ」「ヘビーデューティ」「シャープ」）和「〜志向」「〜を両立した」等表达，但命题价值有限，不建议作为重点练习。
核心考点
文中出现オン＆オフ、ヘビーデューティ、アイライン等改装与车型术语
备考建议：整理汽车类常见外来语与和制英语，注意其在中文里的对应说法「高級志向の300、オン＆オフの性能を両立した250、そしてヘビーデューティな70」为典型并列结构
备考建议：练习用「A、B、そしてC」结构翻译并列项，保持中文节奏标题含「こんなにシャープ!?」等感叹与疑问语气
备考建议：注意保留原文语气，避免直译成生硬中文配套练习
根据原文，现款陆地巡洋舰中主打豪华的是哪一款？
原文明确写「高級志向の300」，即300主打豪华。250兼顾公路与越野，70强调重度耐用。
現行型は高級志向の300、オン＆オフの性能を___した250、そしてヘビーデューティな70。
「両立」意为兼顾、并存，与「性能を両立する」搭配，表示同时实现公路与越野性能。其他选项均不符合语义。
トヨタのランドクルーザーシリーズは、世界各国で支持されているグローバルモデル。
提示：「支持されている」可译为「广受支持」；「グローバルモデル」译为「全球车型」，注意不要逐字译成「全球模型」。
丰田陆地巡洋舰系列是一款在全球各国广受支持的全球车型。