「将来有望な社員」が、会社に見切りをつけるきっかけ・ワースト1(ダイヤモンド・オンライン)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
优秀员工往往不吵不闹却突然辞职，令不少管理者措手不及。钻石在线文章指出，薪资和评价并非主因，真正让有潜力的员工对公司死心的头号原因另有其他。
日文原文
「優秀な社員ほど、突然辞める」。そう感じたことのあるリーダーは少なくないだろう。仕事はそつなくこなし、大きな不満を口にすることもない。それなのに、ある日突然、退職を告げられる。給与や評価に問題がある
中文译文
“越是优秀的员工，越会突然辞职。”有这种感受的管理者恐怕不在少数。他们工作做得滴水不漏，也从不抱怨什么大的不满。可就是某一天，突然递上辞呈。问题并不出在薪资或评价上。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
japanese
考情考点分析
本文属于商务职场类短文，篇幅极短，适合作为考研日语203阅读理解或翻译硕士（MTI）日语翻译基础的入门素材。文章以“优秀员工突然离职”这一现象切入，语言简洁，含「そつなくこなす」「見切りをつける」等惯用表达，考查考生对日语省略主语、转折语气及抽象名词的理解。备考时应重点掌握职场类词汇与「ほど……ない」等比较句式，并练习将日式短句重组为自然中文。由于原文信息量有限，命题多集中在细节理解与词义推断，论述题价值不高。
核心考点
文中出现「そつなくこなす」「見切りをつける」等固定搭配，是阅读与翻译的常见考点
备考建议：整理职场类惯用语，结合例句记忆其引申义「優秀な社員ほど、突然辞める」隐含比较与强调，考查对日语提示助词的理解
备考建议：复习「ほど」「ばかり」等提示助词的用法及翻译处理「それなのに」「給与や評価に問題がある」后省略谓语，考查上下文补全能力
备考建议：练习根据语境补全省略成分，注意转折词后的语义走向
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
根据原文，关于优秀员工辞职，下列哪项描述正确？
参考答案：C
原文提到优秀员工「仕事はそつなくこなし、大きな不満を口にすることもない」，即工作干练且不抱怨，却会突然辞职，与C相符。A与原文「不満を口にすることもない」矛盾；B与「仕事はそつなくこなし」矛盾；D原文未提及。
優秀な社員___、突然辞める。
参考答案：ほど
「ほど」在此表示程度比例，意为“越是……越……”，与后文「突然辞める」呼应，强调优秀员工反而更容易突然离职。其他选项不符合语境。
仕事はそつなくこなし、大きな不満を口にすることもない。
提示：「そつなくこなす」意为“干练地完成、不出差错”；「口にする」意为“说出口、抱怨”，翻译时注意中文的自然表达。
参考译文
工作做得滴水不漏，也从不抱怨什么大的不满。