アウディ6車種858台リコール、燃料漏れ(レスポンス)
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
大众集团日本公司9月16日向国土交通省提交召回申请，涉及奥迪6款车型共858辆。问题出在燃油装置（燃油箱）上，可能存在燃油泄漏隐患。
日文原文内容
フォルクスワーゲングループジャパンは9月16日、アウディの6車種について、国土交通省にリコール（回収・無償修理）を届け出た。対象となるのは計858台だ。 不具合は燃料装置（燃料タンク）にある。四輪駆
原文翻译
大众集团日本公司9月16日就奥迪6款车型向国土交通省提交了召回（回收并免费修理）申请，涉及车辆共计858辆。
缺陷出在燃油装置（燃油箱）上。四轮驱……
考情考点分析
本篇为汽车召回类短讯，正文因抓取原因不完整，仅交代了召回主体、车型数量与缺陷部位，信息量有限。此类文本适合作为考研日语203或翻译硕士的泛读与翻译练习素材，重点在于掌握「リコール」「届け出る」「不具合」等商务与法规高频词，以及「〜について」「〜にある」等常见句式。由于原文残缺，不宜作为主旨题或推断题命题材料，建议仅用于词汇积累和短句翻译训练。
核心考点
文中出现リコール、届け出る、不具合等汽车行业与行政申报常用词
备考建议：整理汽车召回相关词汇表，如回収、無償修理、対象となる等「リコールを届け出た」为主动申报，「対象となるのは」为提示句式
备考建议：练习「〜を届け出る」「〜が対象となる」等固定搭配的翻译配套练习
根据原文，此次召回申请提交给了哪个机构？
原文明确写道「国土交通省にリコールを届け出た」，即向国土交通省提交召回申请。A为提交方，C为涉及品牌，D为新闻来源。
フォルクスワーゲングループジャパンは9月16日、アウディの6車種について、国土交通省にリコールを___。
「届け出る」意为申报、报备，与「リコール」搭配表示提交召回申请。「申し出る」虽也有提出之意，但行政申报惯用「届け出る」。
不具合は燃料装置（燃料タンク）にある。
提示：「不具合」译为缺陷、故障；「〜にある」表示问题所在，可译为「出在……上」。
缺陷出在燃油装置（燃油箱）上。