廃棄予定の広告がバッグに 池袋でアップサイクル体験(FINDERS)
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
东京池袋举办了一场别开生面的工作坊，将电车车厢内张贴的过期广告海报回收再利用，让参与者亲手将其改造成日常使用的托特包。活动旨在推广“升级再造”理念，让原本面临废弃的广告材料重获新生。
日文原文
中文译文
重点词汇
考情考点分析
本文属于社会·环保类短篇新闻，适合考研日语203阅读理解与翻译硕士（MTI）日语翻译基础科目。文章篇幅短小，但包含“廃棄予定”“役目を終えた”“生まれ変わる”等N1-N2核心词汇及被动、使役等语法点，命题人可围绕“升级再造”这一社会趋势设置细节题或主旨题。备考时应重点掌握环境类高频词汇（如リサイクル、アップサイクル、廃棄、再利用），并练习将日语长定语从句拆解为中文短句，注意“参加者自身の手で”等强调主体的表达在中文里的自然转换。答题切入点是抓住“广告→废弃→手工改造→日常包袋”这一逻辑链，理解活动传递的环保理念。
核心考点
文中「処分される」「生まれ変わる」等被动及自动词表达，是203语法常考点
备考建议：整理日语被动、使役、使役被动在新闻中的常见用法，对比中文表达差异「役目を終えた素材」「日常使いのバッグ」等长定语修饰，考验拆句能力
备考建议：练习将「～を終えた」「～用の」等修饰成分译为中文前置或后置短句アップサイクル、廃棄、リサイクル等是近年社会类阅读高频词
备考建议：按主题分类积累环境、循环经济相关术语，关注日本社会创新案例配套练习
根据原文，关于电车广告，以下哪项描述正确？
原文明确提到「掲出期間が終われば多くが処分される」，即张贴期结束后大多被处理掉。A与原文相反；C错在“只能由工作人员”，原文强调“参加者自身の手で”；D与原文“生まれ変わる”矛盾。
その「役目を終えた」素材が、参加者自身の手で日常使いのバッグへと生まれ___。
此处主语是「素材」，素材自身“变成”包袋，应用自动词「変わる」。「変える」是他动词，需要宾语；「変われる」是可能形，语境不符；「変わらせる」是使役形，意为“让……改变”，主语和语义均不匹配。
その「役目を終えた」素材が、参加者自身の手で日常使いのバッグへと生まれ変わる
提示：注意「役目を終えた」的拟人化表达，可译为“完成使命”；「生まれ変わる」译为“重获新生”或“脱胎换骨”；「参加者自身の手で」强调亲自动手，中文可处理为“在参与者自己手中”。
这些“完成使命”的材料，在参与者自己手中重获新生，变成日常使用的托特包。